1
00:00:00,702 --> 00:00:02,537
[inspirerende musikk]
2
00:00:15,015 --> 00:00:15,917
[rasling]
3
00:00:16,049 --> 00:00:18,285
[pistolskudd]
4
00:00:23,257 --> 00:00:26,493
["Skygods" av Can't Tell You]
5
00:00:32,967 --> 00:00:35,202
♪ Bare be for meg nå ♪
6
00:00:35,870 --> 00:00:38,640
♪ Jeg holder føttene mine
på fast grunn ♪
7
00:00:38,773 --> 00:00:41,408
♪ Jeg holder hodet mitt
opp over skyene ♪
8
00:00:41,543 --> 00:00:43,277
♪ Be for meg nå ♪
9
00:00:43,912 --> 00:00:46,446
-♪ Bare be for meg nå ♪
-♪ Legg meg til å sove ♪
10
00:00:46,581 --> 00:00:48,315
♪ Be til Herre min sjel om å beholde ♪
11
00:00:48,448 --> 00:00:50,618
♪ Vennligst hold føttene mine
oppe på betongen ♪
12
00:00:50,752 --> 00:00:52,720
♪ Jeg fortsetter å gå
gjennom mørket ♪
13
00:00:52,854 --> 00:00:56,223
♪ Så lenge du beholder kroppen min
fra å falle ned i en kiste ♪
14
00:00:56,356 --> 00:00:59,426
-[fortsetter på radio]
-♪ Ingen hører meg
likevel fortsetter jeg å snakke ♪
15
00:00:59,561 --> 00:01:01,996
♪ Hodet ned
og fortsatt fortsetter jeg å gå ♪
16
00:01:02,129 --> 00:01:04,732
-♪ Jeg ber høyt
men djevelen fortsetter å håne ♪
-[dypt slag]
17
00:01:04,866 --> 00:01:07,969
♪ Jeg ber høyt, men djevelen
fortsetter å banke... ♪
18
00:01:08,101 --> 00:01:11,204
- Pappa, se! Jeg tegnet oss.
-Hva?
19
00:01:11,673 --> 00:01:15,275
-[sirene klage i det fjerne]
-[illevarslende tone]
20
00:01:17,011 --> 00:01:20,147
-Andre siden.
-[ler] Å. [gisper høyt]
21
00:01:20,280 --> 00:01:23,785
-Så vakkert! Se, det er meg
og det er deg, og...
-[ler]
22
00:01:23,918 --> 00:01:26,754
...og den andre... Ja!
23
00:01:27,689 --> 00:01:31,559
Å herregud!
Jeg kommer til å holde på dette
for alltid og alltid.
24
00:01:32,459 --> 00:01:35,462
Du vet, du fortjener verden,
sukker plomme.
25
00:01:35,597 --> 00:01:37,197
Og jeg skal gi den til deg.
26
00:01:37,331 --> 00:01:42,904
Jeg mener, stort hus,
leker, fester, venner!
27
00:01:43,337 --> 00:01:44,371
Er du klar til å hente den?
28
00:01:44,906 --> 00:01:46,340
Vi går inn dit
og skru opp
29
00:01:46,473 --> 00:01:49,109
vår investeringskapital
akkurat nå.
30
00:01:49,877 --> 00:01:51,646
[kyss] La oss hente det.
31
00:01:51,779 --> 00:01:54,448
♪ Vel, årene går
tårene er halvtørre ♪
32
00:01:54,582 --> 00:01:58,285
-♪ Du må spørre hvorfor
de roser alle til himmelen ♪
-♪ Be for meg nå ♪
33
00:01:58,418 --> 00:02:00,120
[ringeklokke]
34
00:02:01,522 --> 00:02:04,124
-[lett jazzmusikk spilles]
-[klokkespill]
35
00:02:09,296 --> 00:02:10,430
Hva vil du?
36
00:02:10,565 --> 00:02:12,600
- Hva som helst.
-Iskrem!
37
00:02:12,734 --> 00:02:14,334
Ja! Godt valg!
38
00:02:14,468 --> 00:02:16,470
Ok, hør nå,
gå og ta en gjeng,
39
00:02:16,604 --> 00:02:18,806
men husk,
ikke snu.
40
00:02:18,940 --> 00:02:19,841
Har du det?
41
00:02:20,440 --> 00:02:22,409
Ok, baby. Bruk hendene.
42
00:02:23,044 --> 00:02:25,046
[illevarslende tone]
43
00:02:25,847 --> 00:02:27,782
-[pistolhaner]
-[dempet] Yo,
åpne registeret!
44
00:02:27,915 --> 00:02:29,884
-Gi meg de jævla pengene!
-[pistolskudd]
45
00:02:30,018 --> 00:02:32,252
[fly rumler]
46
00:02:33,220 --> 00:02:35,123
[horn som tuter]
47
00:02:35,590 --> 00:02:38,358
[utydelig skravling på PA]
48
00:02:51,171 --> 00:02:53,407
[utydelig skravling på PA]
49
00:02:56,511 --> 00:02:59,279
[fly rumler]
50
00:03:04,052 --> 00:03:06,453
[skummel, snodig musikk]
51
00:03:15,930 --> 00:03:17,397
[mann på radio]
Alle,
få en last av denne,
52
00:03:17,532 --> 00:03:19,033
du kommer ikke til å tro det.
53
00:03:19,734 --> 00:03:22,770
Fra trailerpark-søppel
til det politiske søppelet i Washington.
54
00:03:22,904 --> 00:03:24,706
Nei, nei, nei!
La oss, la oss høre det.
55
00:03:24,839 --> 00:03:27,875
Vi kan bekrefte senator
Bradley Weiners stedatter,
56
00:03:28,009 --> 00:03:30,144
Mary Sue Harper,
har kommet hjem i dag
57
00:03:30,277 --> 00:03:33,014
etter hennes massive skandale
denne uken i Moskva.
58
00:03:33,147 --> 00:03:37,719
Beskyldningene? Sex,
voldelige konfrontasjoner
med myndighetene,
59
00:03:37,852 --> 00:03:39,419
nok narkotika
å drepe en elefant,
60
00:03:39,554 --> 00:03:41,288
og gjett
hvem reddet henne ut igjen?
61
00:03:41,421 --> 00:03:45,193
[soffs] Jeg mener, hvilken virksomhet
har hun i det hele tatt der borte?
62
00:03:45,693 --> 00:03:47,562
Hun er en bortskjemt drittunge,
enkelt.
63
00:03:47,695 --> 00:03:50,363
Aldri tenkt på noe
annet enn hennes eget
egoistiske ønsker
64
00:03:50,497 --> 00:03:52,200
-og hennes egen--
-Ok, det, det er nok.
65
00:03:52,332 --> 00:03:53,901
-Denne historien har--
-[radiopip]
66
00:04:03,243 --> 00:04:05,513
[musikken fortsetter]
67
00:04:05,646 --> 00:04:07,280
[mann]
Er du seriøs?
68
00:04:07,414 --> 00:04:10,017
Bare, eh, ikke fortell
den store fyren, ikke sant?
69
00:04:10,151 --> 00:04:12,553
[musikken øker]
70
00:04:38,478 --> 00:04:40,347
[klatter]
71
00:04:43,117 --> 00:04:44,986
[sukker] Carrie?
72
00:04:49,190 --> 00:04:50,490
Yeesh!
73
00:04:58,365 --> 00:04:59,834
[sukker]
74
00:04:59,967 --> 00:05:03,070
Carrie! Er du hjemme?
75
00:05:03,204 --> 00:05:05,438
[musikken fortsetter]
76
00:05:06,207 --> 00:05:08,009
Har du tingene mine?
77
00:05:08,943 --> 00:05:10,343
[døren knirker]
78
00:05:11,279 --> 00:05:12,513
[sukker]
79
00:05:31,299 --> 00:05:33,534
[eterisk kiming]
80
00:05:34,535 --> 00:05:36,771
[musikk gjenopptas]
81
00:05:39,140 --> 00:05:42,375
Og husholdersken
trekker igjennom igjen.
82
00:05:44,979 --> 00:05:46,614
[puster dypt ut]
83
00:05:51,619 --> 00:05:52,620
[kameralukker klikker]
84
00:05:53,254 --> 00:05:56,090
-[mann] Det er hun
på rommet hennes, tror jeg.
-[ler] Hyggelig.
85
00:05:56,224 --> 00:05:57,825
-[kameralukker klikker]
-Hei, tror du jeg kan treffe den?
86
00:05:57,959 --> 00:05:59,961
-Jeg vedder på at hun gir seg superenkelt.
-[mann ler]
87
00:06:00,094 --> 00:06:03,764
[mann] Forsiktig. Det er hun
en narkobit,
akkurat som hennes ekte far.
88
00:06:03,898 --> 00:06:07,434
Han ble knivstukket eller skutt,
eller hva var det?
89
00:06:07,568 --> 00:06:10,771
knivstukket 12 ganger
i ansikt og hals.
90
00:06:11,371 --> 00:06:13,373
- Ganske sykt,
spør du meg.
-Hvordan i helvete
91
00:06:13,507 --> 00:06:15,543
- kom du ned hit?
-[sluper og puster ut]
Og jeg bare la ut
92
00:06:15,676 --> 00:06:18,378
hvis du kan slå meg
i ansiktet. Hard.
93
00:06:19,046 --> 00:06:22,016
Greit? Ingen fitte dritt.
Jeg snakker ødelagte orbitaler.
94
00:06:22,149 --> 00:06:25,418
Ok? Send meg til neste uke.
S-- klø på det,
neste jævla måned.
95
00:06:25,553 --> 00:06:27,688
Ok? Du kan rocke meg sånn,
96
00:06:27,822 --> 00:06:31,058
Jeg lar deg fotografere meg
uansett hva du vil.
Hvordan er det for en avtale?
97
00:06:31,192 --> 00:06:33,227
["Matt Bennett" av Popstar Nima]
98
00:06:33,961 --> 00:06:36,030
-[puster ut]
-Gandhi sa en gang,
99
00:06:36,163 --> 00:06:38,833
"Gjør det du elsker, og du vil
arbeid aldri en dag i livet ditt."
100
00:06:38,966 --> 00:06:42,402
-[puster dypt]
-Og, vel, det,
det er en lang historie.
101
00:06:43,070 --> 00:06:46,841
-[susing]
-Folk kaller meg bortskjemt,
folk kaller meg berettiget,
102
00:06:46,974 --> 00:06:49,210
men jeg vet hvor
sinnet kommer fra.
103
00:06:49,343 --> 00:06:52,613
De er sjalu.
De er heldige hvis de kan
bare så vidt skrape forbi
104
00:06:52,747 --> 00:06:54,916
og betale regningene deres
jobber en drittjobb.
105
00:06:55,049 --> 00:06:59,153
Vel, jeg er heldig fordi faren min
ranet en nærbutikk
da jeg var syv.
106
00:06:59,287 --> 00:07:01,555
-[roper] Gi meg
de jævla pengene!
-[pistolskudd]
107
00:07:02,256 --> 00:07:04,525
-[dunding]
-[gisper] Faen, mann,
jeg var bare--
108
00:07:04,659 --> 00:07:06,260
-[kjøtt squelching]
-[roper]
109
00:07:06,394 --> 00:07:07,962
♪ ...sitter på en tørketrommel ♪
110
00:07:08,428 --> 00:07:10,831
-♪ Det er greit... ♪
-[Mary Sue]
Se morens ludderansikt...
111
00:07:11,866 --> 00:07:15,169
...møtet hennes
Ordfører Bradley Weiner
på en pengeinnsamling...
112
00:07:16,938 --> 00:07:18,839
-[susing]
-[klokkeringing]
113
00:07:22,310 --> 00:07:25,646
...ordfører Bradley Weiner blir
Senator Bradley Weiner...
114
00:07:25,780 --> 00:07:27,982
-[susing]
-[publikum jubler]
115
00:07:29,250 --> 00:07:33,287
...og senator Bradley Weiner
fri oss fra tyranniet
av å måtte leve virkelige liv.
116
00:07:33,421 --> 00:07:37,358
Se på meg nå, pappa! Jeg får
for å ha all moroa med ingen
av konsekvensene, ikke sant?
117
00:07:37,490 --> 00:07:40,661
-[snorting]
-Folk sier det Bradley
giftet seg bare med videre
118
00:07:40,795 --> 00:07:42,930
hans politiske mål
eller noe.
119
00:07:43,064 --> 00:07:45,132
Og også at han prøver
for å bli kvitt meg.
120
00:07:45,266 --> 00:07:47,467
Som den gangen han sendte meg bort
til et annet land?
121
00:07:47,601 --> 00:07:51,305
Eller at jeg er et offer for overgrep...
[håner] hva det enn betyr.
122
00:07:51,439 --> 00:07:54,742
Men igjen, det er bare
dumme mennesker
dum sjalu.
123
00:07:54,875 --> 00:07:56,610
-...godt å se deg--
-[Mary Sue] Hvis jeg kunne bruke
124
00:07:56,744 --> 00:07:58,612
ett ord å beskrive
stefaren min...
125
00:07:58,746 --> 00:08:00,881
-[uhørlig skravling]
-...det ville være ærlig,
126
00:08:01,015 --> 00:08:03,551
lojal, hardtarbeidende og ren.
127
00:08:03,684 --> 00:08:06,053
-[susing]
-Han er ikke fyren som sier
en ting og gjør en annen
128
00:08:06,187 --> 00:08:08,723
bak lukkede dører.
Han etterlever verdiene sine.
129
00:08:08,856 --> 00:08:11,192
Jeg håper du stemmer på meg
om 20 år. Takk, mamma!
130
00:08:11,325 --> 00:08:13,861
[Mary Sue]
Å være en senators gutt
lar deg leve livet ditt
131
00:08:13,995 --> 00:08:17,231
slik Gandhi ville ha ønsket.
Regler? Ikke mitt problem.
132
00:08:17,365 --> 00:08:18,866
Penger? Ikke mitt problem.
133
00:08:19,000 --> 00:08:21,769
[ler] Problemer?
Ikke mitt jævla problem.
134
00:08:22,370 --> 00:08:24,839
-[inhalerer dypt]
Og han vil aldri si det...
-[sprut]
135
00:08:24,972 --> 00:08:27,141
...men jeg vet hvorfor han gjør det.
136
00:08:28,743 --> 00:08:30,644
Det er fordi han elsker meg.
137
00:08:34,048 --> 00:08:36,283
Jeg mener,
Jeg er ganske sikker på at han elsker meg.
138
00:08:36,417 --> 00:08:40,788
Senatorens stedatter
angrep to fotografer
utenfor hjemmet hennes.
139
00:08:40,921 --> 00:08:43,824
Setter inn egne kameraer
opp analhulene deres.
140
00:08:43,958 --> 00:08:45,693
[utydelig roping]
141
00:08:45,826 --> 00:08:49,363
Etter at hun hevdet at de,
og jeg vil gjerne sitere henne
på dette...
142
00:08:49,497 --> 00:08:51,766
..."Kunne ikke slå henne
i det jævla ansiktet hardt nok."
143
00:08:51,899 --> 00:08:53,367
-[roper]
- Kom deg ned dit!
144
00:08:54,168 --> 00:08:56,904
[Mary Sue]
Jeg mener, som,
hvorfor ville han ikke elske meg?
145
00:08:57,038 --> 00:09:01,042
Mary Sue Harper ble kidnappet
for tredje gang!
146
00:09:01,175 --> 00:09:04,945
Enda en høyprofilert skandale
for senator Weiner,
147
00:09:05,079 --> 00:09:07,681
som Navy SEALs er
no en gang ringte inn
148
00:09:07,815 --> 00:09:11,018
- for å redde henne
på skattebetalerens krone.
-[kameralukker klikker]
149
00:09:11,152 --> 00:09:13,287
-[Mary Sue]
Han elsker meg definitivt.
-Mary Sue Harper...
150
00:09:13,421 --> 00:09:17,191
-Mary Sue Harper
ble varetektsfengslet i ettermiddag.
-[reporter 1] Mary Sue Harper...
151
00:09:17,324 --> 00:09:20,694
-[reporter 2] Mary Sue Harper...
-[reporter 1] ...har forført
Malaysias statsminister
152
00:09:20,828 --> 00:09:23,697
og stjal nyrene hans.
Hun er nasjonal...
153
00:09:23,831 --> 00:09:25,866
[alle]
...sikkerhetsrisiko.
154
00:09:26,000 --> 00:09:27,468
[Mary Sue]
For når sant skal sies,
155
00:09:27,601 --> 00:09:30,571
Jeg ville bokstavelig talt tatt
en kule for den mannen.
156
00:09:30,704 --> 00:09:32,840
Jeg trenger deg
å sette en kule i henne.
157
00:09:38,045 --> 00:09:40,181
["Matt Bennet" fortsetter]
158
00:09:40,314 --> 00:09:42,316
[klatter]
159
00:09:42,450 --> 00:09:44,118
[eterisk kiming]
160
00:09:44,251 --> 00:09:45,286
[pistolskudd]
161
00:09:46,987 --> 00:09:49,657
-[nyhetstemamusikk spilles]
-[reporter] Vannet
er veldig hakkete
162
00:09:49,790 --> 00:09:51,659
slik senator Weiner ser ut til å være
163
00:09:51,792 --> 00:09:53,360
gjenvalgt for sin fjerde periode.
164
00:09:53,494 --> 00:09:55,729
Motstanderen hans,
aktivist Anita Koch,
165
00:09:55,863 --> 00:09:57,598
øker enda mer
i meningsmålingene.
166
00:09:57,731 --> 00:10:00,301
Mange hevder at dette er
begynnelsen på slutten
167
00:10:00,434 --> 00:10:03,003
en lang, vanskelig vei for Weiner.
168
00:10:03,137 --> 00:10:05,372
Ulike analytikere ser etter
ved dataene og gjør
169
00:10:05,507 --> 00:10:09,643
-grimme spådommer for Weiner
ettersom veien hans til seier smalner av.
-Sånn, sir.
170
00:10:09,777 --> 00:10:12,480
-For bare to måneder siden var han
ledende med tosifret...
-Men--
171
00:10:12,613 --> 00:10:17,418
-...og nå er det...
- Skjær det i trekanter.
Det er mer sandwich på den måten.
172
00:10:17,552 --> 00:10:19,720
Å, selvfølgelig, sir.
173
00:10:19,854 --> 00:10:23,390
Det er mange hushjelper
Jeg kunne vært med, så ikke gjør det
få meg til å angre på å kjøpe amerikansk.
174
00:10:24,091 --> 00:10:27,495
-Jeg forstår.
Vil ikke skje igjen.
-...press i den kommende uken...
175
00:10:27,628 --> 00:10:28,863
-Carrie.
-[lett illevarslende tone]
176
00:10:28,996 --> 00:10:31,198
-...han vil sikre...
- Trekanter.
177
00:10:32,333 --> 00:10:33,400
Mer sandwich.
178
00:10:34,401 --> 00:10:36,904
Ja, sir. Jeg forstår.
179
00:10:38,739 --> 00:10:40,641
Heldig jeg er
i godt humør i kveld.
180
00:10:41,175 --> 00:10:43,512
-[pistolskudd på videospill]
-[kimer på videospill]
181
00:10:44,245 --> 00:10:47,448
[Paige på telefonen]
Tekken er at du må ta
kontroll over livet ditt, jente.
182
00:10:47,582 --> 00:10:49,817
Og det er han aldri
skal la deg gjøre det.
183
00:10:50,351 --> 00:10:52,987
Du vet, Paige,
du har så jævla rett.
184
00:10:53,120 --> 00:10:55,689
Gud, jeg er så glad
å høre deg endelig si det.
185
00:10:55,823 --> 00:10:57,358
Høyre? Han er liksom svak!
186
00:10:57,491 --> 00:11:00,194
- Det er han. Og holder deg tilbake!
-100 %.
187
00:11:00,327 --> 00:11:02,263
-[pistolskudd fortsetter]
-[kiming]
188
00:11:02,396 --> 00:11:06,000
Som, sender deg
rundt om i verden
å hente sekker med kontanter.
189
00:11:06,467 --> 00:11:08,936
Det er et maktspill,
med alle sine utenlandske bestikkelser.
190
00:11:09,436 --> 00:11:11,772
Hvilken bedre måte å være sikker på
de vet at de er under ham
191
00:11:12,173 --> 00:11:16,143
enn å få dem i hånden
pengene over til noen
synes han er så jævla?
192
00:11:17,344 --> 00:11:19,780
W-- vent, eh,
hvem snakker du om?
193
00:11:20,347 --> 00:11:21,715
Stefaren din?
194
00:11:21,849 --> 00:11:23,918
Hva? Ingen! Bradley er fantastisk!
195
00:11:24,051 --> 00:11:25,520
Hvem trodde du
vi snakket om?
196
00:11:25,654 --> 00:11:27,622
De jævla taperne
som ikke kunne slå meg
197
00:11:27,755 --> 00:11:30,291
- hardt nok i ansiktet.
-Hva?
198
00:11:30,691 --> 00:11:32,527
Det er som,
bare gå for det, vet du?
199
00:11:32,661 --> 00:11:35,496
Som, hvis jeg gir deg
full tillatelse,
hvorfor må du holde tilbake?
200
00:11:36,665 --> 00:11:40,234
-Hva?
-Du vet, Paige,
takk for at du snakket igjennom dette.
201
00:11:40,367 --> 00:11:43,103
- Trenger virkelig din støtte.
-[klangen fortsetter]
202
00:11:43,704 --> 00:11:45,239
[banker på døren]
203
00:11:45,372 --> 00:11:47,642
-[det knirker i døren]
- Stefaren din kommer.
204
00:11:47,775 --> 00:11:50,077
[snodig, spennende musikk]
205
00:11:50,211 --> 00:11:51,245
[munnen]
206
00:12:03,224 --> 00:12:04,892
Det er på tide å sjekke henne.
207
00:12:07,895 --> 00:12:12,733
-Hva er prisen i dag?
-U-- um, skumme, hele,
2%, eller økologisk?
208
00:12:12,866 --> 00:12:14,301
Hel.
209
00:12:16,403 --> 00:12:21,375
Det er, eh, det er, eh,
det er 4,38 dollar per gallon.
210
00:12:29,149 --> 00:12:31,018
Uh, kom-- co-- kom inn!
211
00:12:31,151 --> 00:12:33,454
-[døren åpnes og knirker]
-[spennende tone]
212
00:12:34,121 --> 00:12:38,325
-[hvisker] Shit! [grynt]
-[klatter]
213
00:12:43,163 --> 00:12:46,233
Mary Sue, på sengen.
Janine, la oss ha et ord.
214
00:12:47,636 --> 00:12:49,470
Dette går ikke dit.
215
00:12:50,838 --> 00:12:55,476
Åh, den søte lille jenta mi.
Det har du alltid vært
så trofast og støttende.
216
00:12:55,610 --> 00:12:58,012
Det har du vært
min største mester,
og jeg vil aldri glemme det.
217
00:12:58,145 --> 00:13:01,382
Takk, Bradley. Du vet
hvor mye jeg elsker deg. [ler]
218
00:13:01,516 --> 00:13:03,951
Og jeg... elsker
219
00:13:04,084 --> 00:13:05,853
u--nikke gaver.
220
00:13:06,887 --> 00:13:10,090
Det er derfor vi fikk deg
en veldig unik og spesiell gave.
221
00:13:10,558 --> 00:13:13,494
Vi har ventet spent
turen din i morgen.
222
00:13:13,628 --> 00:13:15,963
Seks måneder har gått på et blunk,
og nå er du her,
223
00:13:16,096 --> 00:13:17,798
av til en av dine store,
viktige jobber.
224
00:13:17,931 --> 00:13:21,101
[sukk] Ja, jeg føler alltid
en merkelig trang til å gå tilbake.
225
00:13:21,235 --> 00:13:23,837
[lett quirky musikk]
226
00:13:25,839 --> 00:13:26,940
Hva i helvete skjer?
227
00:13:27,074 --> 00:13:28,942
[spennende tone]
228
00:13:29,076 --> 00:13:32,946
Å, øh, og jeg ville nevne,
um, en annen liten,
229
00:13:33,080 --> 00:13:34,783
liten, litt løs ende.
230
00:13:35,550 --> 00:13:37,117
[klikker med tungen]
For omtrent to år siden,
231
00:13:37,251 --> 00:13:40,154
Jeg meglet en avtale
med Vladyslav Volkov.
232
00:13:41,455 --> 00:13:42,489
[illevarslende tone]
233
00:13:45,159 --> 00:13:47,428
Det var en smart avtale på den tiden.
Det fikk Mary Sue
234
00:13:47,562 --> 00:13:49,163
inn i styrerommet
på banangården hans,
235
00:13:49,296 --> 00:13:50,964
hun trengte ikke å gjøre
knebøy.
236
00:13:51,098 --> 00:13:54,636
Og det ga ham en jevn strøm
av amerikansk etterretning og innflytelse.
237
00:13:54,769 --> 00:13:56,337
Du vet, hele kjeften.
238
00:13:56,470 --> 00:14:00,608
Sa du nettopp...
Russisk bananfarm?
239
00:14:00,742 --> 00:14:03,143
Vel, Volkov vil ha henne tilbake
snart i Russland.
240
00:14:03,277 --> 00:14:06,715
Ja, så det er en til
liten kritisk grunn
241
00:14:06,847 --> 00:14:12,453
vi trenger... [ler]
å bare være sikker
hun er ute av dette bildet.
242
00:14:12,587 --> 00:14:16,190
-Nei Mary Sue,
ingen skandaler i Sibir.
- Ah.
243
00:14:16,323 --> 00:14:18,959
Men, men russisk bananfarm?
244
00:14:19,661 --> 00:14:21,529
Vel--eh--
245
00:14:22,096 --> 00:14:24,298
Denne Vladyslav Volkov-fyren
246
00:14:24,431 --> 00:14:27,434
er en alvorlig skurk
psykopat.
247
00:14:27,569 --> 00:14:30,471
Han er smart
og han er uforutsigbar.
248
00:14:30,605 --> 00:14:35,008
Så det er derfor denne jobben
må være så rent,
249
00:14:35,142 --> 00:14:36,578
du kan spise av det.
250
00:14:37,277 --> 00:14:39,814
Så når anklagene
fly,
251
00:14:39,947 --> 00:14:43,651
alle de nysgjerrige små ansiktene
leter overalt...
252
00:14:45,085 --> 00:14:46,320
...men denne fyren.
253
00:14:49,423 --> 00:14:50,525
[ler]
254
00:14:51,158 --> 00:14:52,660
[illevarslende tone]
255
00:14:55,864 --> 00:14:57,264
Hva i helvete skjer?
256
00:14:58,767 --> 00:15:01,569
Én flybillett til Moskva.
257
00:15:01,703 --> 00:15:03,137
-Hmm.
-[Bradley] Og...
258
00:15:03,270 --> 00:15:07,007
En reservasjon,
helt utenfor nettet,
259
00:15:07,141 --> 00:15:08,510
for å hjelpe deg å bli bedre!
260
00:15:12,413 --> 00:15:14,849
Hele rehabiliteringsgreien?
261
00:15:15,249 --> 00:15:16,483
Ja. Det var, eh,
262
00:15:16,885 --> 00:15:18,952
det var Janines idé,
Jeg, jeg ville ha sagt nei--
263
00:15:19,086 --> 00:15:20,855
[Knox]
Vel, bortsett fra jentas
kommer aldri tilbake
264
00:15:20,988 --> 00:15:23,457
- til Russland i første omgang.
-[ler] Akkurat.
265
00:15:24,158 --> 00:15:26,960
- Er du jævla
tuller med meg? [sukker]
-Du har en lys fremtid!
266
00:15:27,094 --> 00:15:28,596
Du er praktisk talt
amerikanske kongelige.
267
00:15:28,730 --> 00:15:31,064
Hvis dere ville ha meg
en slags spesiell gave,
268
00:15:31,198 --> 00:15:34,268
-du kunne ha skaffet meg en--t--
Faen, jeg vet ikke, en stripper!
-Hva?
269
00:15:34,401 --> 00:15:36,604
Som en gigolo i en tight
skinnbukser eller noe.
270
00:15:36,738 --> 00:15:39,874
-Du må finne et kall
i livet utenfor...
-[sukk]
271
00:15:40,007 --> 00:15:44,646
-...utenfor lastene dine.
-Eller du kan finne trøst
i drikking og dans,
272
00:15:44,779 --> 00:15:47,314
festing og vodka i Moskva.
273
00:15:48,750 --> 00:15:52,186
Klart det er den virkelige grunnen
du er tvunget
å gå tilbake dit, ikke sant?
274
00:15:52,921 --> 00:15:54,087
Jeg vet det.
275
00:16:00,260 --> 00:16:03,297
Se, jeg-- jeg er ikke--
t-- dette er ikke... [sukk]
276
00:16:04,264 --> 00:16:06,634
...jeg er på
min beste oppførsel, ok?
277
00:16:06,768 --> 00:16:08,035
Jeg har dette under kontroll.
278
00:16:08,503 --> 00:16:11,506
Vi gjør dette
fordi vi elsker deg, Mary Sue.
279
00:16:11,639 --> 00:16:13,641
[mild musikk]
280
00:16:14,241 --> 00:16:15,442
Ikke sant, Bradley?
281
00:16:23,217 --> 00:16:25,085
Bare hør på moren din.
282
00:16:25,219 --> 00:16:27,454
[illevarslende musikk]
283
00:16:33,928 --> 00:16:37,030
[Mary Sue ekko]
Hvordan kan jeg si "nei" til deg
hvis det er dette du vil ha?
284
00:16:37,431 --> 00:16:39,601
Men jeg sverger på alt som er hellig,
285
00:16:39,734 --> 00:16:41,870
hvis du virkelig er det
får meg til å gjøre dette,
286
00:16:42,002 --> 00:16:46,774
før jeg drar i morgen,
du skal si disse tre
magiske ord,
287
00:16:46,908 --> 00:16:51,278
"Jeg elsker deg,"
uansett hva som kreves.
288
00:16:53,180 --> 00:16:57,652
[Bradley ekko]
Jeg hater deg med alle
den forbanna fiber av mitt vesen.
289
00:16:57,785 --> 00:17:01,789
[puster skjelven] Men snart,
all smerten vil være over.
290
00:17:01,923 --> 00:17:05,927
Vi blir fri. Jeg blir fri!
291
00:17:06,059 --> 00:17:10,063
Fordi etter i kveld...
[ler] du blir det
så død som en dørspiker.
292
00:17:10,464 --> 00:17:12,332
Uansett hva som kreves.
293
00:17:13,066 --> 00:17:14,802
Jeg er så takknemlig! Takk!
294
00:17:15,737 --> 00:17:16,336
[Bradley]
Uh--
295
00:17:16,470 --> 00:17:18,606
[sirisser kvitrer]
296
00:17:18,740 --> 00:17:19,641
[grynt]
297
00:17:21,009 --> 00:17:23,811
[puster dypt]
298
00:17:25,847 --> 00:17:26,781
[Bradley grynter]
299
00:17:28,983 --> 00:17:30,183
[grynt]
300
00:17:32,252 --> 00:17:35,188
Vel, jeg vet at du vil
stå opp lyst og tidlig,
du har det flyet å rekke.
301
00:17:35,322 --> 00:17:37,224
Ja, lyst og tidlig.
302
00:17:41,061 --> 00:17:45,065
-Å! Jeg burde
sannsynligvis gi deg det.
-Ja.
303
00:17:46,199 --> 00:17:47,301
[puster skarpt ut]
304
00:17:48,335 --> 00:17:50,270
Å, ok. Um,
305
00:17:51,071 --> 00:17:52,139
greit. Ok.
306
00:17:52,707 --> 00:17:57,444
-[døren knirker, lukkes]
-[sukk tungt] Faen.
307
00:17:58,078 --> 00:18:00,949
[Bradley]
Så jeg spiser
min trekantsmørbrød,
308
00:18:01,081 --> 00:18:04,619
Jeg sender en melding til Volkov for å forvente
Mary Sue allerede dagen etter,
309
00:18:04,752 --> 00:18:07,755
og at jeg har full intensjon
å fortsette forholdet vårt.
310
00:18:08,856 --> 00:18:11,025
Jeg sier god natt til min kone,
kyss henne på kinnet,
311
00:18:11,158 --> 00:18:13,093
og dra ut
for en kveld med gutta.
312
00:18:13,226 --> 00:18:14,729
-[uhørlig skravling]
-[Wes] Ja,
for denne kampanjen
313
00:18:14,862 --> 00:18:18,733
har vært lenge
og han fortjener det.
314
00:18:19,667 --> 00:18:24,005
Så det skjer, det er--
du vet, når han er, er han borte.
315
00:18:24,505 --> 00:18:26,841
Er laget klar?
316
00:18:26,975 --> 00:18:31,779
[klikker med tungen]
Ah, Steinerne. ja,
de er syke denne uken.
317
00:18:31,913 --> 00:18:33,581
-[sukk]
-COVID.
318
00:18:33,715 --> 00:18:34,949
[illevarslende musikk]
319
00:18:35,083 --> 00:18:37,051
-Men jeg fikk en gullgutt.
-Jeg ville virkelig ha Steinerne.
320
00:18:37,184 --> 00:18:40,387
-Han ville virkelig ha Steinerne.
- Han vil ha en fyr.
321
00:18:40,955 --> 00:18:43,958
Det er roligere.
Det er mer manøvrerbart
322
00:18:44,092 --> 00:18:46,393
for en høy klasse jobb som dette.
323
00:18:48,663 --> 00:18:50,531
-Ja. Fortsett.
-[ler]
324
00:18:50,665 --> 00:18:52,634
Så han har bursdag
på tre uker. gjør jeg,
325
00:18:52,767 --> 00:18:54,602
- gjør jeg, får jeg ham
noe i kveld, eller...
-[pistolskudd på videospill]
326
00:18:54,736 --> 00:18:56,403
-...shit, har jeg i det hele tatt tid?
-[dramatisk musikk på videospill]
327
00:18:56,537 --> 00:19:00,775
Eller, eh, eller, eller, eller jeg kunne
skaffe ham en stripper,
328
00:19:00,908 --> 00:19:02,409
for hvem ville ikke vært det
inn i det, men--
329
00:19:02,543 --> 00:19:04,912
[sukk] Vent, nei,
Mamma ville hate det.
330
00:19:05,046 --> 00:19:08,750
-[eksplosjoner på videospill]
-Shit. Øh,
Jeg kunne få ham, eh--
331
00:19:08,883 --> 00:19:10,818
-[Paige] Hva faen
snakker du om?
-[håner]
332
00:19:10,952 --> 00:19:14,254
For at Bradley skal åpne seg for meg
før jeg drar tilbake til Russland.
333
00:19:14,756 --> 00:19:18,258
-Å, bananfarm-konserten?
- Å, ja.
334
00:19:18,392 --> 00:19:20,160
- Pluss, eh, noe annet.
-[pistolskudd]
335
00:19:20,293 --> 00:19:21,763
- Herregud! Det er ikke rettferdig!
-[kiming]
336
00:19:21,896 --> 00:19:23,598
[mann på spill ler]
Sug pikken min, dame!
337
00:19:23,731 --> 00:19:26,500
Kveler på min jævla chode,
din lille dritt!
338
00:19:27,267 --> 00:19:32,073
-[knaser]
-$3,77 for 2%.
339
00:19:32,472 --> 00:19:34,374
-$3,77.
-Mamma...
340
00:19:34,509 --> 00:19:38,478
-$3... [mumler]
-...hvorfor er gutter som,
besatt av pikkene deres?
341
00:19:39,080 --> 00:19:41,549
Det er som alt bare
koker ned til den ene tingen.
342
00:19:42,050 --> 00:19:45,820
Glad pikk, sint pikk,
forvirret pikk.
343
00:19:49,456 --> 00:19:51,793
[mumler] Å, var du
studerer melkegreien din?
344
00:19:54,095 --> 00:19:57,765
Kjære, jeg tror, um,
det ville virkelig bety
mye til ham
345
00:19:57,899 --> 00:20:00,300
hvis du tok
behandlingen din seriøst.
346
00:20:00,835 --> 00:20:02,570
Det blir vanskelig
først, ja,
347
00:20:02,704 --> 00:20:05,740
men det er det som er best
for kampanjen.
348
00:20:05,873 --> 00:20:08,009
[mild musikk]
349
00:20:08,142 --> 00:20:10,678
Det er det som er viktigst.
350
00:20:14,916 --> 00:20:16,551
[puster dypt ut]
351
00:20:27,662 --> 00:20:29,564
[mykt] Hvordan hjelper jeg ham
med denne kampanjen?
352
00:20:29,697 --> 00:20:30,865
Det er det han vil ha av meg,
353
00:20:30,998 --> 00:20:33,101
det er slik
Jeg bryter gjennom til ham.
354
00:20:33,233 --> 00:20:35,803
[puster dypt]
355
00:20:44,946 --> 00:20:47,347
[lett melankolsk musikk]
356
00:20:48,348 --> 00:20:49,751
[puster dypt ut]
357
00:20:51,986 --> 00:20:56,858
[kveler, stønner]
358
00:21:04,297 --> 00:21:06,701
[illevarslende musikk]
359
00:21:07,568 --> 00:21:09,971
[ekko hviskende]
360
00:21:22,583 --> 00:21:24,819
[musikken øker]
361
00:21:29,023 --> 00:21:31,726
[puster ut, hvisker] Faen.
362
00:21:32,459 --> 00:21:34,695
[illevarslende musikk]
363
00:21:38,900 --> 00:21:41,836
[Knox]
Mine herrer,
Jeg gir deg Cable Henry.
364
00:21:43,037 --> 00:21:44,539
[ekko skriking]
365
00:21:44,906 --> 00:21:46,439
[kniver ringer]
366
00:21:47,842 --> 00:21:50,645
Sertifisert geni ved fødselen.
367
00:21:50,778 --> 00:21:53,714
Innlagt på Mensa
ved fylte syv år.
368
00:21:53,848 --> 00:21:58,451
Full skyssstipend
til Harvard, Yale og MIT.
369
00:21:58,586 --> 00:22:01,589
Og han ga opp alt
for en blodlyst.
370
00:22:02,089 --> 00:22:03,991
[ler]
Og jeg er veldig glad for at han gjorde det,
371
00:22:04,357 --> 00:22:07,494
fordi han kan bruke
hans geni på andre måter.
372
00:22:07,628 --> 00:22:09,396
Som å bli rik og drepe folk.
373
00:22:09,530 --> 00:22:12,399
-[ler]
-[Knox] Kabel Henry vet
374
00:22:12,533 --> 00:22:16,037
minst tusen måter
å drepe en mann
375
00:22:16,170 --> 00:22:18,773
så smertefullt som mulig.
376
00:22:19,307 --> 00:22:22,543
Jeg så ham en gang flå en mann i live
377
00:22:22,677 --> 00:22:26,981
med en plastskje.
Og skjeen gikk aldri i stykker.
378
00:22:44,765 --> 00:22:47,001
[spennende musikk]
379
00:23:14,896 --> 00:23:16,429
-[pistolhaner]
-[gisper]
380
00:23:18,266 --> 00:23:19,432
Hvem andre?
381
00:23:20,368 --> 00:23:23,004
[rystende] Uh, vaskeri, uh...
382
00:23:24,739 --> 00:23:26,473
...soverom oppe.
383
00:23:27,575 --> 00:23:28,876
Hehe.
384
00:23:30,544 --> 00:23:32,780
[fjerne fotspor]
385
00:23:44,992 --> 00:23:46,761
[musikken øker]
386
00:23:46,894 --> 00:23:49,063
[gisper, dempet skriking]
387
00:23:50,231 --> 00:23:52,733
[Knox]
Det kommer til,
det kommer til å føles ekte.
388
00:23:53,100 --> 00:23:56,637
[Bradley klarerer seg]
Ehm, bare... [sukk]
Jeg vil ikke at de skal bli skadet.
389
00:23:57,571 --> 00:24:00,675
Carrie, hun har vært med oss
i ti år, og...
390
00:24:01,342 --> 00:24:03,744
...Janine...
[sukk] Jeg trenger henne.
391
00:24:04,645 --> 00:24:06,747
J-- kunne han bare skremme dem?
392
00:24:07,815 --> 00:24:11,986
[sukk] Bare så hardt, denne delen,
virkelig, det er veldig vanskelig.
393
00:24:12,620 --> 00:24:14,889
Kanskje du finner en måte
for å rettferdiggjøre det.
394
00:24:15,022 --> 00:24:17,959
Si at det er Mary Sue sin
drog ut eks-kjæresten
395
00:24:18,092 --> 00:24:20,094
eller noen
hvem hun skylder penger til,
396
00:24:20,227 --> 00:24:24,398
eller det kan være at vi dreper
to fluer i en smekk her.
397
00:24:24,532 --> 00:24:28,669
Eliminér Mary Sue,
og jeg får også
sympatistemmen.
398
00:24:28,803 --> 00:24:32,139
Janine må forbli i mørket.
Hun gjør det alltid.
399
00:24:32,273 --> 00:24:33,541
Min ærlige filosofi?
400
00:24:34,075 --> 00:24:36,277
Det er to typer mennesker
i verden.
401
00:24:36,410 --> 00:24:42,049
Noen mennesker tar kontroll,
og noen mennesker...
er kontrollert.
402
00:24:44,118 --> 00:24:44,785
Ja.
403
00:24:44,919 --> 00:24:46,554
[krasj og dunker]
404
00:24:47,021 --> 00:24:48,055
[whushing]
405
00:24:48,789 --> 00:24:52,660
[puster dypt]
406
00:24:52,793 --> 00:24:55,029
[musikken fortsetter]
407
00:24:59,700 --> 00:25:01,936
[roper] Å, herregud, ingen måte!
408
00:25:02,069 --> 00:25:04,638
Faen ja! [hviner begeistret]
Bare ett sekund.
409
00:25:04,772 --> 00:25:06,240
Jeg, jeg må, jeg må gå
på badet først.
410
00:25:06,374 --> 00:25:08,109
Du vet, jeg mener, jeg vil bare
frisk deg opp, vet du?
411
00:25:08,242 --> 00:25:10,444
Ikke at jeg ikke gjør det
setter pris på... Ok.
412
00:25:10,578 --> 00:25:14,782
Å-- å. Å!
Ja, pappa! [ler]
413
00:25:15,216 --> 00:25:18,519
For helvete!
[utydelig mumling, grynting]
414
00:25:21,989 --> 00:25:24,525
Vet du hvem stefaren min er?
415
00:25:25,292 --> 00:25:27,862
[ler]
416
00:25:29,296 --> 00:25:31,265
[tung pust, gråt]
417
00:25:31,399 --> 00:25:32,800
[Cable Henry mumler]
418
00:25:32,933 --> 00:25:35,770
[dempet klynking, gråt]
419
00:25:37,304 --> 00:25:39,907
Mm! [fniser]
420
00:25:41,442 --> 00:25:43,244
[gråter]
421
00:25:45,046 --> 00:25:46,881
[gråter]
422
00:25:47,448 --> 00:25:48,549
[dempet] Mm!
423
00:25:49,283 --> 00:25:52,219
[dempet snakker]
424
00:25:53,587 --> 00:25:54,989
[roper] Hva for helvete?
425
00:25:57,892 --> 00:26:00,194
Må vi gjøre dette
foran min mor?
426
00:26:00,795 --> 00:26:02,963
Med mindre du er interessert i det.
427
00:26:03,097 --> 00:26:04,932
Jeg mener, jeg tenkte egentlig ikke
du likte denne typen ting,
428
00:26:05,066 --> 00:26:06,667
men hei,
Jeg er ikke en som knekker skam.
429
00:26:06,801 --> 00:26:08,869
-[pang]
- Jævla Kristus.
430
00:26:09,370 --> 00:26:11,605
[musikken fortsetter]
431
00:26:19,647 --> 00:26:21,682
Jeg kommer virkelig til å nyte dette.
432
00:26:23,518 --> 00:26:24,985
Pass på at hun lider...
433
00:26:26,720 --> 00:26:29,190
...slik jeg har lidd.
434
00:26:30,491 --> 00:26:32,893
[dramatisk musikk]
435
00:26:36,063 --> 00:26:37,198
-[dunk]
-[grynt]
436
00:26:37,331 --> 00:26:38,999
[Janine gråter]
437
00:26:39,500 --> 00:26:41,969
-[hulker]
-[grynt]
438
00:26:44,972 --> 00:26:46,240
-[gryntende]
-[sprut]
439
00:26:46,373 --> 00:26:47,374
[hulker]
440
00:26:47,509 --> 00:26:49,743
-[dunk]
-[roper]
441
00:26:52,079 --> 00:26:53,681
-[dunk]
-[roper]
442
00:26:53,814 --> 00:26:55,716
Tuller du meg?
443
00:26:57,384 --> 00:26:59,653
Gå hardt ut! Vennligst!
444
00:26:59,787 --> 00:27:02,957
Faen, fikk Bradley deg av
jævla Craigslist eller noe?
445
00:27:05,626 --> 00:27:06,727
[briller klirrer]
446
00:27:09,463 --> 00:27:11,566
-[roper]
-[høyt dunk]
447
00:27:11,699 --> 00:27:15,302
Nei, nei, faen, nei!
Trenger jeg å vise deg?
448
00:27:16,704 --> 00:27:18,472
[sukker] Som dette.
449
00:27:19,140 --> 00:27:20,908
-[skarp dunk]
-[kjøtt squelching]
450
00:27:22,743 --> 00:27:26,680
-[dunding]
-[Janine roper, klynker]
451
00:27:27,648 --> 00:27:31,185
[peser]
452
00:27:32,853 --> 00:27:35,156
[sukker] Å, shit.
453
00:27:36,490 --> 00:27:38,959
-[popmusikk spilles av på høyttalere]
-[summende]
454
00:27:39,093 --> 00:27:41,328
[beskyttere utydelig sett]
455
00:27:50,337 --> 00:27:53,040
-Hallo.
-[Mary Sue] Åh, Bradley?
456
00:27:54,509 --> 00:27:58,045
Mary Sue. Har du det bra?
457
00:28:00,848 --> 00:28:02,216
Jeg drepte horen.
458
00:28:02,349 --> 00:28:04,919
[dramatisk tone]
459
00:28:06,086 --> 00:28:08,322
[skummel, snodig musikk]
460
00:28:12,193 --> 00:28:15,829
Jeg sier deg,
samtykke er BDSM 101,
461
00:28:15,963 --> 00:28:18,699
og, og du har rett,
det er jævla det
han fikk ikke ditt samtykke,
462
00:28:18,832 --> 00:28:21,802
men det hadde han definitivt
i tankene da han gjorde det
dine begrensninger.
463
00:28:21,936 --> 00:28:25,139
- Kunne ha sklidd ut
når du ville.
-Nei, vi kom ikke ut.
464
00:28:25,272 --> 00:28:28,375
-Hvordan gjorde du det?
Slå ham så hardt.
-[døren åpnes]
465
00:28:28,510 --> 00:28:31,613
[Mary Sue]
Å, Bradley! Takk Gud!
Fortell dem at fyren var her
466
00:28:31,745 --> 00:28:34,481
- fordi du sendte ham etter meg.
-Å-- Ja, ja. Øh,
467
00:28:34,616 --> 00:28:37,818
Gud, ja! Jeg sendte ingen--
Jeg mener, det er absurt--
468
00:28:37,952 --> 00:28:40,120
Jeg mener-- gjør det aldri
en slik ting, det er ikke--
469
00:28:40,254 --> 00:28:43,457
H-- jeg er--
takk gud at ingen ble skadet!
470
00:28:44,191 --> 00:28:48,563
[sukk] Ved enhver tilfeldighet,
ringte noen politiet?
471
00:28:48,697 --> 00:28:51,098
-[Carrie] Det var vi
skal, men da--
- Nei, faen politiet.
472
00:28:51,232 --> 00:28:52,733
Kjære, snakk
litt sans for henne!
473
00:28:52,866 --> 00:28:55,069
[stammer] Jeg--de--de--
de vil vite at det var en ulykke!
474
00:28:55,202 --> 00:28:56,538
-Selvforsvar!
- Har du noe imot det? jeg er--
475
00:28:56,671 --> 00:28:57,871
-Hun har nok rett.
-Vel, hør, jeg... Jeg bare
476
00:28:58,005 --> 00:28:59,039
tror ikke vi skal lage noen
477
00:28:59,173 --> 00:29:01,008
-forhastede beslutninger--
- Burde ikke--
478
00:29:01,141 --> 00:29:02,577
[Wes]
Virkelig, vi må tenke
om kampanjen.
479
00:29:02,711 --> 00:29:04,011
Ja, kom igjen. Faen grisene!
480
00:29:04,144 --> 00:29:05,379
[Janine]
Er vi sikre på dette? U--
481
00:29:05,513 --> 00:29:07,047
W-- vi trenger å vite
at vi er trygge.
482
00:29:07,181 --> 00:29:08,816
Ja, vi er trygge, vi er trygge!
483
00:29:08,949 --> 00:29:10,818
-Sikker.
-Lover deg, vi er trygge.
484
00:29:10,951 --> 00:29:13,420
-[summende]
-[susing]
485
00:29:14,556 --> 00:29:16,991
[Janine]
Å herregud! Hva skjer?
486
00:29:17,124 --> 00:29:19,694
-[susing]
- Knox! Cable Henry er død!
487
00:29:19,827 --> 00:29:23,297
- Det blir et helvete å betale.
-Ingen måte. Kabel Henry er
en legende.
488
00:29:23,430 --> 00:29:25,032
-[dunk]
- Dette må skje i kveld!
489
00:29:25,165 --> 00:29:26,800
Hun kan ikke gå
til flyplassen i morgen.
490
00:29:26,934 --> 00:29:29,169
Ring Steinerne nå.
491
00:29:29,303 --> 00:29:31,171
[Knox]
Jeg fortalte deg,
Steinerne har covid.
492
00:29:31,305 --> 00:29:33,274
Men er de syke,
eller er de asymptomatiske?
493
00:29:33,407 --> 00:29:35,409
[sukk] OK,
Jeg ringer, ok?
494
00:29:35,543 --> 00:29:37,411
Jeg tror de er i nærheten,
men de vil ha
495
00:29:37,545 --> 00:29:39,413
-mye mer penger.
-[Bradley] Betal dem!
496
00:29:39,547 --> 00:29:40,414
[mobiltelefon piper]
497
00:29:40,548 --> 00:29:42,550
[illevarslende musikk]
498
00:29:42,983 --> 00:29:44,084
Bradley...
499
00:29:45,185 --> 00:29:47,254
-...la meg gjøre det.
-Du er kampanjelederen min.
500
00:29:47,388 --> 00:29:51,492
-Jeg kan gjøre det. Du vet jeg kan.
- Det er for risikabelt.
501
00:29:51,626 --> 00:29:55,829
Jeg hater henne så mye.
502
00:29:56,665 --> 00:29:58,932
[Bradley]
Vel, slutt med det,
du lurer meg ut.
503
00:29:59,333 --> 00:30:00,234
[whushing]
504
00:30:00,868 --> 00:30:02,303
-Jeg gjorde ikke--
- Herregud!
505
00:30:02,436 --> 00:30:04,805
-Hva skjer?
-Er dette en del av sexleken?
506
00:30:04,938 --> 00:30:06,608
- Hva? Sexleken?
-Hæ?
507
00:30:06,741 --> 00:30:11,445
Bradley, fortell dem. Du kjøpte
horen fordi du elsker meg.
508
00:30:14,716 --> 00:30:16,850
Vente. Herregud.
509
00:30:17,418 --> 00:30:19,086
Den fyren var ikke en hore,
var han?
510
00:30:20,454 --> 00:30:23,090
-[dunker og krasjer]
-[mann roper] Hold kjeft
opp ... [fortsetter utydelig]
511
00:30:23,223 --> 00:30:26,126
-[Janine skriker] Å, Gud!
-[mann] Nå! Ikke beveg deg!
512
00:30:26,493 --> 00:30:31,031
[Knox]
Steinerne.
Herregud, Steinerne.
513
00:30:32,166 --> 00:30:34,435
[Bradley]
Be dem ta oss alle som gisler.
514
00:30:35,202 --> 00:30:36,837
[Knox]
Plausibel fornektelse.
515
00:30:36,970 --> 00:30:40,107
Jeg liker det.
De er der for deg.
516
00:30:40,575 --> 00:30:43,344
[Wes]
Og så,
etter at hun er behandlet,
517
00:30:43,911 --> 00:30:49,883
den modige senatoren
endelig forhandler
en fredelig løsning.
518
00:30:50,017 --> 00:30:52,052
[dramatisk musikk]
519
00:30:52,953 --> 00:30:56,825
-[Knox] Seks søskenbarn,
til sammen 18 tjenesteturer.
-[pistolskudd]
520
00:30:56,957 --> 00:31:00,027
Alt de noen gang har visst
er drep eller bli drept.
521
00:31:00,160 --> 00:31:01,929
Så hvorfor ikke fortsette å drepe?
522
00:31:02,062 --> 00:31:04,833
Fordi deres leder,
Chet Steiner,
523
00:31:04,965 --> 00:31:06,934
-er et monster.
-[hvising]
524
00:31:07,067 --> 00:31:08,168
[gisper]
525
00:31:08,737 --> 00:31:10,938
[stønner]
526
00:31:12,574 --> 00:31:14,208
Faen! [puster tungt]
527
00:31:16,578 --> 00:31:18,379
[Cher stønner]
528
00:31:18,780 --> 00:31:19,848
[grynt]
529
00:31:20,447 --> 00:31:24,318
-[knaser]
-[knurrer, roper]
530
00:31:24,451 --> 00:31:26,887
-[rockemusikk]
-[pistolskudd]
531
00:31:29,990 --> 00:31:31,626
[Chet]
Dette er våre krav.
532
00:31:31,760 --> 00:31:33,528
Du trekker deg fra vervet
533
00:31:34,061 --> 00:31:36,463
eller vi dreper alle.
534
00:31:37,264 --> 00:31:39,667
Vi spiller ikke spill.
535
00:31:40,367 --> 00:31:43,437
Jeg er tilbake om ti minutter
for et svar.
536
00:31:50,712 --> 00:31:53,013
-[Janine klynker] Å!
-[Carrie] Dette er terrorisme.
537
00:31:53,147 --> 00:31:54,448
[Janine]
Å, hva skal vi gjøre?
538
00:31:54,582 --> 00:31:56,618
[Bradley]
Jeg har gitt mitt liv for tjeneste,
539
00:31:56,751 --> 00:31:58,018
og dette er belønningen jeg får.
540
00:31:58,152 --> 00:32:01,656
Bradley, jeg--
Jeg tror du må...
541
00:32:02,489 --> 00:32:05,125
...kom opp med en
av dine strålende taler
542
00:32:05,259 --> 00:32:07,461
og forhandle oss ut av dette.
543
00:32:07,595 --> 00:32:10,765
Jeg mener-- men, jeg er--
Jeg... Ok. Hmm. Uh--
544
00:32:10,899 --> 00:32:13,701
-[lett inspirerende musikk]
- Alt jeg noen gang ønsket meg,
545
00:32:14,435 --> 00:32:17,906
de fattige og de syke,
de rike og mektige
546
00:32:18,038 --> 00:32:21,308
å finne harmoni,
å finne frihet,
547
00:32:21,442 --> 00:32:24,077
å finne en vei
at de kan flamme...
548
00:32:24,978 --> 00:32:26,514
...um, til fremtiden.
549
00:32:27,816 --> 00:32:29,216
Hvis de bare kjente hjertet mitt...
550
00:32:30,652 --> 00:32:34,021
...ja. Ja, eh,
Jeg vet ikke engang, eh--
551
00:32:34,154 --> 00:32:36,457
Du er en mann med slik innflytelse.
552
00:32:37,157 --> 00:32:39,627
Du, du gir
så mye av deg selv,
553
00:32:39,761 --> 00:32:42,764
og det faktum at folk
ta det for gitt,
554
00:32:43,263 --> 00:32:44,866
-det er kvalmende!
-Ja.
555
00:32:44,998 --> 00:32:46,200
[Mary Sue]
Jeg skylder deg alt.
556
00:32:46,333 --> 00:32:48,503
-[melankolsk musikk]
- Fra, fra,
557
00:32:48,636 --> 00:32:51,138
fra festing
i Rio de Janeiro til,
558
00:32:51,271 --> 00:32:53,608
til mine kunstoppdrag
i Pyongyang til,
559
00:32:54,174 --> 00:32:56,977
-å røyke crack
med ordføreren i Toronto.
-Unnskyld meg?
560
00:32:57,110 --> 00:33:01,649
-[hoster]
-Jeg mener, ikke røyke crack
med ordføreren i Toronto.
561
00:33:01,783 --> 00:33:03,718
Ja, Mary Sue,
om hele rehabiliteringssaken,
562
00:33:03,852 --> 00:33:05,553
seriøst, det var ikke meg,
jeg hadde ikke--eh--
563
00:33:05,687 --> 00:33:08,188
-det var ingenting om det--
-Det handler om alt.
564
00:33:08,690 --> 00:33:11,458
Du dropper ikke ut
av dette løpet, Bradley.
565
00:33:12,092 --> 00:33:13,695
Du, du kan ikke miste stemmen din.
566
00:33:13,828 --> 00:33:18,031
Du har alt for mange
vakre ting å si.
567
00:33:18,967 --> 00:33:23,638
Vakre ord, setninger,
568
00:33:23,771 --> 00:33:30,043
tre ord setninger som du
dusj på de nærmeste.
569
00:33:35,082 --> 00:33:36,183
Eh...
570
00:33:37,117 --> 00:33:38,586
...Gud velsigne Amerika.
571
00:33:39,621 --> 00:33:43,357
-Mm.
-[Mary Sue] Lukk. Men kanskje,
572
00:33:43,892 --> 00:33:46,528
kan-- kanskje
hvis jeg beviser det for deg, ikke sant?
573
00:33:46,661 --> 00:33:48,997
Bevise. Bevis hva?
574
00:33:49,129 --> 00:33:51,365
[spennende tone]
575
00:33:53,267 --> 00:33:56,236
- Vi kjemper!
- Å, absolutt ikke.
576
00:33:56,370 --> 00:33:59,941
-[snuskelig, dramatisk musikk]
-[mumler] ...vi blir
akkurat her, vi, vi stopper...
577
00:34:00,340 --> 00:34:03,343
-Vi hopper ut av et vindu.
-Janine, ingen hopper
ut av et vindu!
578
00:34:03,477 --> 00:34:05,045
- Faen!
-Hva mener du, slåss?
579
00:34:05,178 --> 00:34:06,480
Vet du hva?
Jeg vil bare si opp.
580
00:34:06,614 --> 00:34:08,248
Nei, de kommer til å være døde
581
00:34:08,382 --> 00:34:10,417
før jeg lar det skje,
Bradley, jeg lover deg.
582
00:34:10,552 --> 00:34:12,654
Hvordan foreslår du
at vi kjemper?
583
00:34:12,787 --> 00:34:16,390
De er trent,
de har maskingevær!
584
00:34:23,063 --> 00:34:24,431
Jeg er trent.
585
00:34:25,132 --> 00:34:26,534
Nei, det er du ikke.
586
00:34:27,134 --> 00:34:31,005
Men jeg har en gevinstrate på 42 %
i solo Battle Royale, mamma!
587
00:34:31,138 --> 00:34:32,640
-Kom igjen!
-[Bradley] Kan dette virkelig være?
588
00:34:32,774 --> 00:34:34,809
Alle de årene
Jeg kjempet mot videospill,
589
00:34:34,943 --> 00:34:38,546
Jeg kjempet for regelverket,
og med god grunn også.
590
00:34:38,680 --> 00:34:41,214
Ungdommen i Amerika,
den rene, uskyldige ungdommen
591
00:34:41,348 --> 00:34:42,984
blir snudd
til hjerteløse mordere.
592
00:34:43,116 --> 00:34:45,620
-Jeg vedder på hver terrorist
der ute spiller Fortnite.
-Ja.
593
00:34:45,753 --> 00:34:47,321
- Det er derfor de er det
så organisert.
- Ikke noe dritt.
594
00:34:47,454 --> 00:34:50,190
Mary Sue, dette er ikke
et videospill!
595
00:34:50,324 --> 00:34:52,560
[mild musikk]
596
00:34:55,228 --> 00:34:56,363
[Bradley]
Mary Sue.
597
00:35:00,568 --> 00:35:01,769
Hør på moren din.
598
00:35:04,171 --> 00:35:05,305
Ikke gjør det.
599
00:35:08,241 --> 00:35:09,811
[illevarslende tone]
600
00:35:09,944 --> 00:35:11,646
[echoing] Gjør det. Gjør det.
601
00:35:12,080 --> 00:35:15,415
Fortsett, gjør det, din dumme kjerring!
602
00:35:16,084 --> 00:35:17,451
Gå ut dit, våpen flammer.
603
00:35:18,620 --> 00:35:20,989
[Mary Sue ekko]
Hvis jeg tegnet et fargestiftbilde
av oss som holder hender sammen,
604
00:35:21,154 --> 00:35:23,357
ville du til og med lagt det
på kjøleskapet?
605
00:35:26,861 --> 00:35:29,864
- Tenker du
hva jeg tenker?
-Det er jeg sikker på!
606
00:35:31,365 --> 00:35:34,936
[mann]
Så, hva skjer videre?
607
00:35:35,870 --> 00:35:40,708
Vet ikke helt. Vent en annen
fem minutter eller så. Gå deretter opp.
608
00:35:41,341 --> 00:35:42,510
Ta vare på jenta.
609
00:35:43,544 --> 00:35:45,312
Oppdag feilen i våre måter.
610
00:35:45,445 --> 00:35:46,848
[Ricky]
Ja. Vel, den fyren bør ha det
611
00:35:46,981 --> 00:35:48,248
en fantastisk monolog
612
00:35:48,382 --> 00:35:50,283
for å få oss til å overgi oss så fort.
613
00:35:51,351 --> 00:35:53,286
Det er nyhetsoverskriften han vil ha.
614
00:35:54,555 --> 00:35:58,726
-[radiopip]
-Scott. Fem minutter,
greit? Kopiere?
615
00:36:00,628 --> 00:36:02,462
-[radiopip]
-Kopier.
616
00:36:03,064 --> 00:36:05,133
[illevarslende musikk]
617
00:36:05,265 --> 00:36:07,401
Faen! Jenta er ute.
Skyte henne?
618
00:36:07,535 --> 00:36:09,169
-[radiopip]
-Skyt henne!
619
00:36:11,405 --> 00:36:12,540
[hvisker] Skyt henne.
620
00:36:14,142 --> 00:36:15,275
Jeg skal suge pikken din.
621
00:36:16,309 --> 00:36:18,211
[Scott]
Vent. Seriøst?
622
00:36:19,147 --> 00:36:20,081
-[pistolskudd]
-[Janine skriker]
623
00:36:20,213 --> 00:36:22,016
[gisende og gryntende]
624
00:36:22,150 --> 00:36:24,952
-[våpen spenner]
-[gryntende]
625
00:36:30,758 --> 00:36:32,492
[pistolskudd]
626
00:36:32,627 --> 00:36:35,228
["Hot Boy" av Popstar Nima]
627
00:36:38,833 --> 00:36:39,934
[mykt] Shit!
628
00:36:42,503 --> 00:36:46,808
♪ Kåt for deg
Jeg synes du er hot
og jeg er kåt på deg ♪
629
00:36:47,307 --> 00:36:52,680
-♪ Du er noe spesielt... ♪
-[manisk ler,
tung pust]
630
00:36:53,181 --> 00:36:55,650
-[mystisk tone]
-[susing]
631
00:36:55,783 --> 00:36:58,553
[mykt] Prøv å snurre,
det er et godt triks. [grynt]
632
00:36:58,986 --> 00:37:01,189
[pistolskudd fortsetter]
633
00:37:04,859 --> 00:37:06,594
-[mann] Hva faen?
-[pistolskudd]
634
00:37:06,728 --> 00:37:08,062
-[stønner]
-[dunding]
635
00:37:08,196 --> 00:37:10,531
-[ler]
-Steiners er nede.
636
00:37:10,665 --> 00:37:12,100
Jeg gjentar, Steiners er nede!
637
00:37:12,232 --> 00:37:15,402
-[pistolskudd]
-[glass knuses]
638
00:37:16,303 --> 00:37:18,840
[mykt] Å, faen,
glemte reload-saken.
639
00:37:18,973 --> 00:37:21,542
Hei, folkens,
hvordan laster du på nytt? [gisper]
640
00:37:22,877 --> 00:37:25,312
Å! Herregud... Faen.
641
00:37:26,981 --> 00:37:28,683
-[mystisk tone]
-[susing]
642
00:37:28,816 --> 00:37:30,685
[Paige]
Husk,
stealth er for fitter.
643
00:37:30,818 --> 00:37:33,054
♪ Hot boy, du vet... ♪
644
00:37:33,453 --> 00:37:36,023
-[roping]
-[pistolskudd]
645
00:37:40,027 --> 00:37:43,263
-[stønner]
-Hmm. Hyggelig.
646
00:37:43,396 --> 00:37:44,799
-[roper]
-[bladringing]
647
00:37:46,167 --> 00:37:47,702
-[roping]
-[mykt] Shit!
648
00:37:47,835 --> 00:37:50,104
-[mystisk tone]
-Slutt å feie beinet mitt!
649
00:37:50,470 --> 00:37:52,507
-[grynt, stønn]
-[kjøtt squelches]
650
00:37:54,041 --> 00:37:57,044
[stønner, roper]
Noe er galt, Chet!
651
00:37:57,178 --> 00:37:58,378
Noe er galt!
652
00:37:59,213 --> 00:38:03,584
-Chet! Hjelp! Hjelp!
Noen ring 911!
-[ler]
653
00:38:03,718 --> 00:38:05,720
-Den sitter fast!
-[stønner]
654
00:38:05,853 --> 00:38:08,156
[Ricky]
Jeg trenger et plaster,
noen skaffe meg et plaster!
655
00:38:08,321 --> 00:38:10,892
-[pistolskudd]
-[stønner]
656
00:38:11,526 --> 00:38:13,060
Ricky! Ingen!
657
00:38:13,961 --> 00:38:16,097
[pistolskudd]
658
00:38:16,230 --> 00:38:18,498
[peser]
659
00:38:18,633 --> 00:38:21,636
-[pistolskudd]
- Burde forlate dette.
660
00:38:23,470 --> 00:38:24,639
[grynt]
661
00:38:26,040 --> 00:38:28,042
[glass knuser]
662
00:38:31,112 --> 00:38:32,046
[mykt] Shit!
663
00:38:32,180 --> 00:38:34,414
[dramatisk musikk]
664
00:38:42,156 --> 00:38:43,090
[mykt] Faen!
665
00:38:43,224 --> 00:38:45,425
[mystisk tone]
666
00:38:45,960 --> 00:38:46,861
[whushing]
667
00:38:47,562 --> 00:38:50,064
-Hei, Paige.
-[Paige] Hva skjer?
668
00:38:50,198 --> 00:38:53,968
Er ikke autosikting det beste?
Du, liksom, knapt engang
må prøve.
669
00:38:54,569 --> 00:38:56,270
-[Paige] Ja.
-[kiming]
670
00:38:56,403 --> 00:38:58,639
-[susing]
-[sirisser som kvitrer]
671
00:39:00,908 --> 00:39:02,210
-[pistolskudd]
-[klinker]
672
00:39:02,342 --> 00:39:03,644
[Chet stønner]
673
00:39:12,520 --> 00:39:14,288
[mumler] Heh.
674
00:39:14,989 --> 00:39:17,592
-[illevarslende musikk]
-[Bradley puster kraftig ut]
675
00:39:19,459 --> 00:39:22,730
[mykt] Janine,
å herregud. Er hun her?
676
00:39:23,297 --> 00:39:24,497
[klynker]
677
00:39:27,134 --> 00:39:29,604
[Bradley gisper og stønner]
678
00:39:32,206 --> 00:39:33,774
[døren åpnes]
679
00:39:37,144 --> 00:39:38,946
[sukk] Du vet,
Jeg begynner å tenke
680
00:39:39,080 --> 00:39:41,549
ingen av disse gutta
har til og med spilt Fortnite.
681
00:39:43,184 --> 00:39:44,417
[stønner]
682
00:39:48,122 --> 00:39:50,157
-[oppkast]
-Du-- du må
la meg gjøre det, Bradley.
683
00:39:50,291 --> 00:39:52,960
Du vet at jeg er din mann,
Jeg kan gjøre det. Vennligst!
684
00:39:53,094 --> 00:39:55,462
-[brekker seg]
-Du er ok. Ja. Det er det.
685
00:39:55,596 --> 00:39:58,398
Slipp det ut.
Slipp det ut. Ja, slipp det ut.
686
00:39:58,532 --> 00:40:00,134
Slipp ut giften.
687
00:40:00,268 --> 00:40:02,203
Du må la meg gjøre det.
La meg gjøre det.
688
00:40:02,336 --> 00:40:04,839
-Jeg er mannen din.
Jeg er din mann. Jeg kan gjøre det.
-[stønner og bukser]
689
00:40:04,972 --> 00:40:07,108
-[sliten] Jeg har det bra.
-Ja. Ja. Ja.
690
00:40:07,241 --> 00:40:09,343
- Føler du deg bedre? Få ut alt.
-[knevler, kokker]
691
00:40:09,476 --> 00:40:13,381
Ja, der går du!
Få det ut derfra!
Få det ut derfra.
692
00:40:13,514 --> 00:40:15,750
[cricket kvitring]
693
00:40:15,883 --> 00:40:17,985
Mann, Bradleys
virkelig tar dette hardt.
694
00:40:18,119 --> 00:40:20,855
-Stakkars fyr.
-Mary Sue, hva skjer?
695
00:40:23,124 --> 00:40:24,125
W-- med hva?
696
00:40:24,558 --> 00:40:26,394
H-- hvordan har du--
697
00:40:26,827 --> 00:40:29,363
Som, stansingen,--
698
00:40:29,496 --> 00:40:31,666
og kampene? Skyting?
699
00:40:32,533 --> 00:40:34,802
-Th--
-W-- hva mener du?
700
00:40:36,003 --> 00:40:37,939
Har du drept alle de menneskene?
701
00:40:39,240 --> 00:40:40,174
Ja.
702
00:40:40,975 --> 00:40:41,876
Hvordan?
703
00:40:42,276 --> 00:40:43,377
-Hæ?
-Hæ?
704
00:40:43,511 --> 00:40:44,578
-Hva?
-Hva?
705
00:40:44,712 --> 00:40:46,847
- Øh? Hva?
-Hæ? Hva?
706
00:40:47,915 --> 00:40:48,883
[grynt]
707
00:40:53,020 --> 00:40:54,155
-Hva?
-[bytter klikk]
708
00:40:54,288 --> 00:40:56,691
[mild musikk]
709
00:40:58,025 --> 00:40:58,960
[sukker]
710
00:41:01,662 --> 00:41:03,197
På tide å ringe politiet?
711
00:41:05,066 --> 00:41:06,033
[puster ut] Uh--
712
00:41:07,802 --> 00:41:12,006
Carrie, hvorfor føler jeg det
som om ingenting stemmer?
713
00:41:12,139 --> 00:41:16,777
Alt i kveld,
hvordan det hele utspilte seg,
714
00:41:17,411 --> 00:41:18,746
Russland-saken.
715
00:41:19,647 --> 00:41:21,182
Hva med Russland-saken?
716
00:41:22,750 --> 00:41:24,085
[mykt] Det er bare...
717
00:41:25,353 --> 00:41:26,721
[puster dypt ut]
718
00:41:27,655 --> 00:41:30,124
...jeg må finne ut
719
00:41:30,257 --> 00:41:34,494
hvor mye en gallon
melk er der borte.
720
00:41:35,863 --> 00:41:37,497
Bradley vil at jeg skal vite det.
721
00:41:38,666 --> 00:41:41,102
-[Bradley stønner] Å--
-[Wes] Du har det.
Det er greit.
722
00:41:41,235 --> 00:41:43,371
Ja. Ok. Ok.
723
00:41:43,504 --> 00:41:45,439
-Å, herregud--
-Ok. Å, jeg har deg.
724
00:41:45,573 --> 00:41:46,874
-[stønner] Ja.
-Jeg har deg.
725
00:41:47,008 --> 00:41:49,210
[peser]
726
00:41:54,015 --> 00:41:55,516
Er du... du jonesing?
727
00:41:56,550 --> 00:41:58,419
-Jonesing?
-[Mary Sue] Ja.
728
00:41:58,552 --> 00:42:00,654
du vet,
du trenger en liten puff-puff.
729
00:42:01,522 --> 00:42:04,792
Det er bare noen ganger du trenger
å ta kanten litt av.
730
00:42:04,925 --> 00:42:06,527
Du vet, så du kan...
731
00:42:07,228 --> 00:42:10,231
...åpne opp, snakk om...
732
00:42:11,265 --> 00:42:12,600
...følelsene våre...
733
00:42:13,467 --> 00:42:14,835
...for hverandre.
734
00:42:16,404 --> 00:42:17,538
[grynter sakte]
735
00:42:17,671 --> 00:42:19,707
[illevarslende musikk]
736
00:42:20,074 --> 00:42:22,543
[Wes]
Ok. Kom igjen.
Ok, kom igjen. [grynt]
737
00:42:23,277 --> 00:42:26,881
[Knox] Vel, hør...
[rømmer halsen] hvis Steinerne
kunne ikke håndtere det,
738
00:42:27,014 --> 00:42:29,150
-Jeg vet bare ikke hva jeg skal si.
-[Bradley] Jeg trenger større!
739
00:42:29,283 --> 00:42:31,318
Jeg trenger ditt beste!
Ikke mer tull, ok?
740
00:42:31,452 --> 00:42:34,321
-Ingen flere dårlige anbefalinger.
-Senator, jeg-- det er ikke som--
741
00:42:34,455 --> 00:42:38,125
det er ikke sånn at jeg har det
en bursdagsfest
av leiemordere i kjelleren min
742
00:42:38,259 --> 00:42:39,627
hvor de bare er
henger rundt,
743
00:42:39,760 --> 00:42:41,328
venter på å komme
til inngangsdøren din
744
00:42:41,462 --> 00:42:42,531
hvert 20. minutt.
745
00:42:42,663 --> 00:42:43,964
Vi ble fortalt at du var best.
746
00:42:44,098 --> 00:42:45,933
-Jeg er best!
-[Wes] Å, tull!
747
00:42:46,067 --> 00:42:48,302
Du har mindre troverdighet
enn en narkoselger på videregående skole
748
00:42:48,436 --> 00:42:51,839
Nigeriansk prins, eller en
av disse spam-telefonanroperne,
749
00:42:51,972 --> 00:42:54,275
-du vet, med,
med bilgarantien folkens.
- Ja, hvem er den
750
00:42:54,408 --> 00:42:55,910
som fant ham, ikke sant?
Hvem var den som brakte ham
751
00:42:56,043 --> 00:42:57,211
inn i vår tillitskrets?
752
00:42:57,344 --> 00:42:58,879
Vel, hvordan skulle jeg
å vite, Bradley?
753
00:42:59,013 --> 00:43:01,715
Ja, du visste ikke!
Du vet ikke dritt.
754
00:43:01,849 --> 00:43:04,385
Og nå har jeg 15 poeng
bak Anita på meningsmålingene!
755
00:43:04,519 --> 00:43:07,455
-Hør, vi skal vinne
dette valget, ok?
-Hvordan?
756
00:43:07,588 --> 00:43:10,958
-Du må stole på meg på dette.
-Hvordan? Skal du drepe henne?
757
00:43:12,393 --> 00:43:15,696
Du vedder på at jeg har det bra
vil drepe henne
hvis du bare lar meg.
758
00:43:15,830 --> 00:43:19,400
Å, det... Å herregud!
Du er så mislykket!
759
00:43:19,534 --> 00:43:20,501
-Feil?
-Ja!
760
00:43:20,634 --> 00:43:23,037
[dempet roping]
761
00:43:24,405 --> 00:43:26,640
[melankolsk musikk]
762
00:43:39,954 --> 00:43:40,888
[Wes dempet]
...jeg skal gjøre det!
763
00:43:41,021 --> 00:43:43,757
[dempet roping fortsetter]
764
00:44:03,344 --> 00:44:05,279
[ekko hviskende]
765
00:44:05,412 --> 00:44:07,648
[illevarslende musikk]
766
00:44:28,035 --> 00:44:31,238
-Du såret følelsene mine.
Du sårer følelsene mine nå.
-Jeg mater deg, jeg kjører deg rundt.
767
00:44:31,372 --> 00:44:33,340
-[mumler] ...forferdelig rådgiver!
-Du forstår meg ikke.
768
00:44:33,474 --> 00:44:35,009
-Mine herrer, herrer.
-[Bradley] ...snakker om?
769
00:44:35,142 --> 00:44:36,944
-Enda en jævla fib!
-[Knox] Gentlemen!
770
00:44:37,612 --> 00:44:40,047
Jeg trodde ikke det ville
noen gang kommet til dette igjen.
771
00:44:40,549 --> 00:44:41,982
Men jeg antar...
772
00:44:43,184 --> 00:44:46,453
...drastiske tider
krever drastiske tiltak.
773
00:44:47,622 --> 00:44:51,792
Han har blitt pensjonert
i 20 år,
774
00:44:51,926 --> 00:44:54,695
-Jeg vet ikke, faen meg.
-Hvem?
775
00:44:54,828 --> 00:44:59,266
Han er ikke en villmann...
som Cable Henry.
776
00:45:00,034 --> 00:45:05,072
Og han er ikke en tett passform,
som... vel, som Steinerne.
777
00:45:06,073 --> 00:45:08,475
Men han har noe
som de aldri vil ha.
778
00:45:08,610 --> 00:45:10,811
[musikken fortsetter]
779
00:45:10,945 --> 00:45:12,379
Og jeg vet at han er tilgjengelig.
780
00:45:12,913 --> 00:45:14,281
Ok. Vel, hvem?
781
00:45:15,482 --> 00:45:18,152
Det blir ikke lett
for å få ham ut av pensjonisttilværelsen.
782
00:45:20,221 --> 00:45:22,189
Det kommer til å koste deg
en pen krone.
783
00:45:23,357 --> 00:45:26,727
Vel, penger er det ikke
et problem, er det?
784
00:45:28,762 --> 00:45:31,533
[Knox]
Han har hatt mange kallenavn
i sin tid.
785
00:45:31,666 --> 00:45:37,438
"Menneskets grusomhet,"
"Guds utvalgte slakter,"
"Dødens løfte,"
786
00:45:37,572 --> 00:45:41,710
«Folkemordets geni»
"The Maestro of Malevolence,"
787
00:45:42,142 --> 00:45:44,178
"Skapelsens kreft."
788
00:45:44,945 --> 00:45:46,548
Han er ikke Grim Reaper.
789
00:45:47,114 --> 00:45:53,020
Han er den grimme høsteren
ber engstelig om tillatelse
å gjøre jobben sin.
790
00:45:54,788 --> 00:45:58,259
En upåklagelig 100 % suksessrate.
791
00:45:58,392 --> 00:46:01,929
Han har drept krigsgeneraler,
urørlige milliardærer,
792
00:46:02,062 --> 00:46:03,698
landsregenter,
793
00:46:03,831 --> 00:46:06,767
og under en mørk sky
av falsk innflytelse,
794
00:46:06,900 --> 00:46:12,273
han skapte inntrykk
på denne verden så dyp
og så evig
795
00:46:12,840 --> 00:46:14,441
at du skulle tro han var en gud.
796
00:46:14,576 --> 00:46:16,810
[musikken øker]
797
00:46:20,515 --> 00:46:22,517
-Hans valgte våpen?
-[kniver ringer]
798
00:46:22,651 --> 00:46:25,052
Et par beksvarte
kampkniver
799
00:46:25,185 --> 00:46:28,188
som har skåret strupen over
av 10 000 menn
800
00:46:28,322 --> 00:46:30,491
gjennom et halvt århundre med krig.
801
00:46:31,392 --> 00:46:33,695
Han har en psykisk forbindelse
til dem nå.
802
00:46:34,094 --> 00:46:36,830
-De snakker til ham.
De kaller navnet hans...
-[stønner og roper]
803
00:46:36,964 --> 00:46:39,366
...og de synger mens han dreper.
804
00:46:42,002 --> 00:46:46,240
-[kjøtt squelching]
-"Drep, drep, drep."
805
00:46:46,907 --> 00:46:48,643
Og hans pensjonisttilværelse
var synd.
806
00:46:48,777 --> 00:46:52,112
Det var bare fordi han var det
så patetisk uimotsagt.
807
00:46:52,246 --> 00:46:55,849
Og dessverre, denne dragen lengtet
for en verdig fiende
808
00:46:55,983 --> 00:46:59,754
-for å endelig oppdra ham
fra dvalen nok en gang.
-[ler, mumler]
809
00:46:59,887 --> 00:47:03,824
-[ler, lavt] Det er
hva jeg snakker om! Ja!
-Ja.
810
00:47:03,957 --> 00:47:08,896
[Knox]
Og hvordan vet jeg så mye om
denne forferdelige, forferdelige mannen, spør du?
811
00:47:13,033 --> 00:47:14,569
Fordi det er meg.
812
00:47:15,704 --> 00:47:18,138
["Lyver for venner"
av Stefano Ruggeri]
813
00:47:26,781 --> 00:47:29,183
[ler]
814
00:47:41,929 --> 00:47:43,964
[ler]
815
00:47:45,132 --> 00:47:46,500
[høyt] Hva er det til middag?
816
00:47:47,535 --> 00:47:49,269
-[fotspor nærmer seg]
-Hæ?
817
00:47:49,403 --> 00:47:51,372
-[skarp dunk]
-[stønner] Å, faen!
818
00:47:51,506 --> 00:47:54,809
[gråter] Vær så snill,
ikke slå meg igjen.
819
00:47:54,942 --> 00:47:57,978
Ok? Se, jeg er såret. [klynker]
820
00:47:58,345 --> 00:48:02,550
Jeg mener, jeg er såret.
Jeg vil bare hjem.
Jeg vil ha moren min.
821
00:48:03,016 --> 00:48:05,653
Ma! Ma!
822
00:48:06,120 --> 00:48:08,989
Ma! Ma!
823
00:48:09,123 --> 00:48:11,593
Ok, så, hvordan gjør du,
eh, vil du nærme deg dette?
824
00:48:11,726 --> 00:48:14,729
Vel, vi fikk ham i live,
la oss få ham til å snakke.
825
00:48:14,863 --> 00:48:17,131
-[hulker]
- Greit, eh,
hvem, hvem sendte deg?
826
00:48:17,264 --> 00:48:19,834
Uh, dere,
hm, dette... dette bare,
det er bare ikke riktig, vet du?
827
00:48:19,967 --> 00:48:22,336
-Denne fyren er også et menneske.
- Han kom med kniver.
828
00:48:22,469 --> 00:48:24,806
Ja, og den som sendte ham
definitivt sendt de andre gutta.
829
00:48:24,938 --> 00:48:26,940
Så, noen finner på noe.
830
00:48:27,074 --> 00:48:31,813
Uh, ja, du har rett!
Jeg vet ikke hvem som ville prøve
og skade babyene mine!
831
00:48:31,945 --> 00:48:33,748
Ja, dine jævla babyer.
832
00:48:33,882 --> 00:48:37,418
Greit, hør opp, drittsekk.
Hvem faen sendte deg, hva?
833
00:48:37,552 --> 00:48:39,721
på ekte,
dette er et jævla avhør.
834
00:48:39,854 --> 00:48:42,356
-Søl det! Nå! Kom igjen!
-[Gifte seg med Sue] Ja!
Begynn å snakke,
835
00:48:42,489 --> 00:48:44,559
- drittsekk! Gi oss et navn!
-[Janine] Kom igjen!
Hvem ga deg--
836
00:48:44,692 --> 00:48:47,662
-[utydelig roping]
-[Janine] Er det noen vi kjenner?
837
00:48:47,796 --> 00:48:51,566
-Hvis du ikke begynner å snakke,
Jeg begynner å sprenge! Greit?
-[kvinner roper]
838
00:48:51,699 --> 00:48:54,034
-Ti, ni...
-[utydelig roping]
...hei! [ropingen fortsetter]
839
00:48:54,168 --> 00:48:57,137
-...åtte, syv, seks...
-[Janine roper]
840
00:48:57,271 --> 00:49:01,308
...fem, fire,
tre, jævel!
841
00:49:01,442 --> 00:49:02,443
Ok!
842
00:49:02,577 --> 00:49:04,712
Det er en jævla kampanjetaktikk.
843
00:49:05,245 --> 00:49:10,184
Alle leiemorderne
ansatt av kampanjen
å drepe deg.
844
00:49:10,317 --> 00:49:12,986
De trengte deg død.
845
00:49:13,120 --> 00:49:15,055
-[pistolskudd]
-[Janine skriker]
846
00:49:15,189 --> 00:49:16,624
[klinker]
847
00:49:16,758 --> 00:49:20,595
[puster tungt, skjelven]
Jeg kan forklare.
848
00:49:23,096 --> 00:49:25,800
Det er ingenting igjen
å forklare, Bradley.
849
00:49:25,934 --> 00:49:28,035
[puster skjelven]
850
00:49:28,168 --> 00:49:30,805
-[stamme] Y-- du skjønner--
-Den tispa!
851
00:49:30,939 --> 00:49:33,575
[lett lunefull musikk]
852
00:49:33,708 --> 00:49:36,878
- Tispe?
-Ja, bare du
hørte fyren!
853
00:49:37,344 --> 00:49:39,514
Er det en kampanjetaktikk?
854
00:49:40,380 --> 00:49:44,652
Hallo! Anita Koch,
Senatets motstander?
855
00:49:45,352 --> 00:49:49,891
-Ja! Jeg mener, ja! [ler]
Jeg vet, du har så rett!
-Den jævla tispa!
856
00:49:50,057 --> 00:49:54,696
Ja. Henne! Jævla kan--
kan-- Senatskandidat.
857
00:49:54,829 --> 00:49:56,831
Forferdelig, korrupt, ond tispe!
858
00:49:56,965 --> 00:50:00,835
-Jeg vet ikke
hvis det gir mening.
-Ja, det er fornuftig, Janine.
859
00:50:00,969 --> 00:50:04,672
Hun mener jeg er et ansvar!
Jeg får innflytelse.
Jeg fikk jobb.
860
00:50:04,806 --> 00:50:06,741
- Jævla bananer å selge.
-Ja, du skal selge
861
00:50:06,875 --> 00:50:09,343
dritten ut av de
forbanna bananer, jente.
862
00:50:09,476 --> 00:50:11,679
Kvartalsvis bananfortjeneste
går gjennom det jævla taket!
863
00:50:11,813 --> 00:50:14,081
- Det er det hun er redd for.
-Ja. Du vet
hva annet er hun redd for?
864
00:50:14,214 --> 00:50:16,918
Hun er redd for hvor mye jeg elsker
865
00:50:17,050 --> 00:50:20,220
U-SA tradisjonelle verdier,
866
00:50:20,354 --> 00:50:23,223
hardt arbeid og gode muligheter
for alle amerikanere.
867
00:50:26,260 --> 00:50:29,564
[puster skjelven]
868
00:50:29,697 --> 00:50:31,699
-Jeg skal ringe henne.
-Hva skal du gjøre?
869
00:50:31,833 --> 00:50:33,400
[Mary Sue]
Jeg fikk nummeret hennes da jeg stjal
telefonen din forrige måned--
870
00:50:33,535 --> 00:50:36,103
Jeg... Jeg mener, lånte telefonen din.
871
00:50:37,104 --> 00:50:39,106
-[linje ringing]
-[Bradley] Um...
872
00:50:39,239 --> 00:50:41,475
[musikken fortsetter]
873
00:50:44,979 --> 00:50:46,179
[sukker sakte]
874
00:50:46,313 --> 00:50:48,048
Å, hallo, hore!
875
00:50:48,516 --> 00:50:50,718
Trodde du kunne
ta en rask en, ikke sant?
876
00:50:50,852 --> 00:50:53,420
Det er en skitten
jævla triks, kjerring!
877
00:50:54,722 --> 00:50:59,159
De jævla leiemorderne, ikke sant?
Ringer det en bjelle, Anita?
878
00:51:00,394 --> 00:51:02,496
Hvem faen
tror du det er det?
879
00:51:02,630 --> 00:51:08,368
Mary Sue Harper? Arving
til det russiske bananimperiet?
880
00:51:09,436 --> 00:51:11,271
-Ja, Bradley er her.
-[gisper]
881
00:51:11,405 --> 00:51:14,943
Nei, det gjør han ikke
vil snakke med deg, tøs.
882
00:51:15,342 --> 00:51:17,812
Nei, nei, nei,
du hører på meg, ok?
883
00:51:17,946 --> 00:51:20,548
Vi kommer etter deg, ok?
Så du burde, du burde være det
884
00:51:20,682 --> 00:51:23,017
dritt redd,
greit?
885
00:51:23,150 --> 00:51:28,155
Fordi jeg skal
for å kutte deg
til neste jævla tirsdag, ok?
886
00:51:28,288 --> 00:51:29,624
Du er død!
887
00:51:29,757 --> 00:51:32,527
Så kvele
på mine jævla bananer, tispe!
888
00:51:33,126 --> 00:51:34,729
-[mobiltelefon piper]
-[puster dypt ut]
889
00:51:35,429 --> 00:51:36,531
[puster skarpt ut]
890
00:51:40,935 --> 00:51:44,706
[mobiltelefonen surrer]
891
00:51:53,081 --> 00:51:55,883
- Jeg skal ta dette utenfor.
-Ja, det gjør du, det gjør du.
892
00:51:56,017 --> 00:51:57,552
[illevarslende musikk]
893
00:51:57,685 --> 00:52:00,387
Anita. Anita!
Ho-- hvordan går det?
894
00:52:00,521 --> 00:52:03,057
[Anita]
Hvorfor ble jeg oppringt
fra stedatteren din
895
00:52:03,223 --> 00:52:06,193
kl. 1:00 om morgenen sier
hun kom for å drepe meg?
896
00:52:06,326 --> 00:52:08,563
Hva? Jeg... Jeg mener, hva?
897
00:52:09,129 --> 00:52:10,798
Hun sa du var med henne.
898
00:52:10,932 --> 00:52:13,668
[ler, grynter]
Hæ-- Nei, hold ut. Jeg er, um,
899
00:52:13,801 --> 00:52:16,671
her, eh, ved, eh,
kampanjekontoret. Ja.
900
00:52:16,804 --> 00:52:18,606
Um, gutt, jeg må fortelle deg,
vet du hva jeg mener?
901
00:52:18,740 --> 00:52:22,076
Du rakket meg virkelig
kullene med den siste meningsmålingen,
902
00:52:22,209 --> 00:52:24,946
så jeg må, eh,
jobb, overtid.
903
00:52:25,747 --> 00:52:28,816
Dobbel tid.
Jeg er her på kampanjekontoret mitt.
904
00:52:28,950 --> 00:52:31,653
Vel, er hun
på kampanjekontoret også?
905
00:52:31,786 --> 00:52:33,353
Åh, Mary Sue.
906
00:52:33,487 --> 00:52:37,792
Eh... [blåser bringebær]
eh, ærlig talt, jeg vet knapt
hva hun holder på med.
907
00:52:37,925 --> 00:52:39,127
Truer med å drepe meg!
908
00:52:39,259 --> 00:52:41,629
[stønner] Uh, ja--
909
00:52:41,763 --> 00:52:44,331
vel, nei, jeg er, eh,
på kampanjekontoret mitt.
910
00:52:44,464 --> 00:52:46,934
Ja, du rakk meg virkelig over
kullene med den siste avstemningen.
911
00:52:47,068 --> 00:52:50,638
Bradley,
synes du ikke dette er rart?
912
00:52:50,772 --> 00:52:53,074
[sukker]
Hun er narkoman, Anita.
913
00:52:53,206 --> 00:52:55,743
Hun truer
å drepe meg hele tiden.
914
00:52:55,877 --> 00:52:57,411
Ingenting å bekymre seg for.
[ler]
915
00:52:57,545 --> 00:52:59,113
Vel, jeg skal ringe politiet.
916
00:52:59,479 --> 00:53:01,683
- Vel, jeg mener vel
du kan hvis du vil...
-[spent musikk]
917
00:53:01,816 --> 00:53:06,420
...men jeg forstår ikke helt
hvordan det gjør noe, eh...
918
00:53:07,220 --> 00:53:08,523
...fornuft.
919
00:53:09,489 --> 00:53:13,393
Eh... den, eh... [stønner]
920
00:53:13,761 --> 00:53:18,032
Uh, Bradley, er det noe galt?
921
00:53:18,166 --> 00:53:20,935
-Nei.
- Tonen i stemmen din
virker ikke--
922
00:53:21,069 --> 00:53:24,806
Ja, lang natt. Ja.
Lang natt, um, i kullene,
923
00:53:24,939 --> 00:53:29,242
um, raker over
kampanjekontoret mitt, ja.
924
00:53:29,376 --> 00:53:30,745
[mystisk musikk]
925
00:53:30,878 --> 00:53:32,714
-[mobilen surrer]
-[mykt] Ja.
926
00:53:34,515 --> 00:53:39,053
Å, ja,
Anita, la meg bare ha deg--
hold på bare et øyeblikk.
927
00:53:39,187 --> 00:53:43,157
Åh, ja. Bare vær to
lett luftige minutter her.
928
00:53:43,323 --> 00:53:46,194
-[piper]
-Hæ. Vladyslav!
929
00:53:46,326 --> 00:53:48,863
-Min venn.
-[med russisk aksent]
Senator Weiner.
930
00:53:49,530 --> 00:53:51,599
Raskt spørsmål. Eh--
931
00:53:52,466 --> 00:53:56,804
Hvorfor ringer Kreml Vladyslav
932
00:53:57,205 --> 00:54:00,808
om leiemorderne på dørstokken?
933
00:54:00,942 --> 00:54:02,977
[spent musikk]
934
00:54:04,812 --> 00:54:05,913
Kreml?
935
00:54:06,047 --> 00:54:08,516
[Vladyslav]
Du er i live, det er bra.
936
00:54:08,649 --> 00:54:11,686
Hva med jente?
937
00:54:12,385 --> 00:54:14,488
Hvem, hvem? Um--
938
00:54:15,322 --> 00:54:18,425
-Mary Sue?
-Å, ja. Pike.
939
00:54:18,559 --> 00:54:21,328
Hun er veldig viktig
til virksomheten.
940
00:54:21,829 --> 00:54:25,066
Veldig viktig for bananfarm.
941
00:54:25,199 --> 00:54:30,470
Jeg tror du vet.
Avlingen går ned,
bananeksport i trøbbel.
942
00:54:30,605 --> 00:54:35,275
-Du vil ikke ha Vladyslav
i trøbbel, gjør du?
-[ler] Nei, aldri.
943
00:54:35,408 --> 00:54:40,313
Og du ville aldri forråde
Vladyslavs tillit, ville du?
944
00:54:40,748 --> 00:54:43,785
Um, ikke nødvendig. Um, nei, ikke i det hele tatt.
945
00:54:43,918 --> 00:54:47,188
[Vladyslav]
Bra. Fordi
Jeg begynte å bekymre meg
946
00:54:47,320 --> 00:54:49,991
om mine forretningsbeslutninger.
947
00:54:50,124 --> 00:54:51,324
Aldri.
948
00:54:51,993 --> 00:54:56,296
-[mykt] N-- nei.
-Bra. For det ville
såre følelsene mine.
949
00:54:56,429 --> 00:55:00,268
Å! Du vet, dere amerikanere,
950
00:55:00,400 --> 00:55:04,839
-tror du-- du
at du kan styre hva som helst?
-[illevarslende musikk]
951
00:55:04,972 --> 00:55:09,076
-Nei. Urørbar.
-[stønner] Oss amerikanere.
jeg vet, jeg--
952
00:55:09,577 --> 00:55:14,949
[Vladyslav]
Men, til og med
den mektigste mannen
953
00:55:15,315 --> 00:55:17,552
kan bli stanset.
954
00:55:19,386 --> 00:55:22,422
Jeg mener, jeg vet fordi jeg har,
955
00:55:22,557 --> 00:55:25,325
åh, folk overalt.
956
00:55:25,458 --> 00:55:29,496
Se bak deg.
[ler] Jeg bare en gutt.
957
00:55:31,165 --> 00:55:35,203
OK,
så jeg får en jente i morgen.
958
00:55:35,335 --> 00:55:37,805
[Bradley ler]
Vel da, fortsett
og behold henne.
959
00:55:38,272 --> 00:55:40,842
Jeg bare tuller, seriøst!
960
00:55:40,975 --> 00:55:47,114
Åh, ja, det har vært, eh,
en ære å, um, samarbeide.
961
00:55:47,248 --> 00:55:49,851
-[puster skarpt ut] For en pikk.
-[mobiltelefon piper]
962
00:55:50,483 --> 00:55:51,853
Ok, Vladys.
963
00:55:52,452 --> 00:55:53,821
[Anita]
Bradley, hva--
964
00:55:54,354 --> 00:55:56,423
Ah... hva?
965
00:55:56,791 --> 00:55:58,960
Hvorfor slo du meg sammen
på den samtalen?
966
00:56:00,628 --> 00:56:03,831
-Hva? [hyler] Å, shit!
-[mobiltelefon piper]
967
00:56:04,332 --> 00:56:05,967
[mystisk musikk]
968
00:56:06,100 --> 00:56:07,001
Uh--
969
00:56:08,135 --> 00:56:11,038
De dyrker ikke bananer
i Russland.
970
00:56:12,907 --> 00:56:14,275
Hva snakker du om?
971
00:56:15,176 --> 00:56:19,814
Det var singelen
merkeligste telefonsamtalen i livet mitt.
972
00:56:20,848 --> 00:56:23,117
Jeg må ringe
kampanjelederen min.
973
00:56:23,251 --> 00:56:25,485
[dramatisk tone]
974
00:56:27,889 --> 00:56:30,892
- Kreml. Kreml!
Kreml.
-Hva? WHO?
975
00:56:31,025 --> 00:56:32,360
[Bradley]
De ser på,
de er utenfor.
976
00:56:32,492 --> 00:56:33,794
-WHO?
-[Bradley] Ja.
977
00:56:33,928 --> 00:56:37,064
[puster skarpt ut]
Ikke knull med Vladyslav!
978
00:56:37,198 --> 00:56:38,866
Gjør du... gjør du
forstår meg, Mary Sue?
979
00:56:39,000 --> 00:56:40,467
Og det er du faktisk
går i morgen.
980
00:56:40,601 --> 00:56:42,003
Denne gangen er jeg seriøs.
981
00:56:42,136 --> 00:56:43,838
Hva mener du, det er du
seriøst med det denne gangen?
982
00:56:43,971 --> 00:56:45,673
Hvorfor ikke bare konsentrere deg
på melkepriser, takk?
983
00:56:45,806 --> 00:56:47,541
- Økologisk!
-4,84.
984
00:56:47,675 --> 00:56:49,310
-Skim!
-Det er 3,79!
985
00:56:49,442 --> 00:56:51,444
-Sjokolade!
-Ch-- eh, um--
986
00:56:51,579 --> 00:56:54,048
- Sjokolade!
-Uh-- [gisper] Shit!
987
00:56:54,181 --> 00:56:55,983
-[gråter]
- Greit, hør,
Bradley, det må være
988
00:56:56,117 --> 00:56:59,086
en logisk forklaring på
for du vet,
989
00:56:59,220 --> 00:57:01,689
hva-- uansett hva dette er
det skjer, og--
990
00:57:01,822 --> 00:57:03,324
Hva snakker du
om folk utenfor?
991
00:57:03,456 --> 00:57:05,626
Du mener folk
hvem prøver å komme inn?
992
00:57:05,760 --> 00:57:06,560
-[dørklokken ringer]
-Ja.
993
00:57:06,694 --> 00:57:08,930
[spennende musikk]
994
00:57:09,597 --> 00:57:11,632
[puster skjelven]
995
00:57:12,633 --> 00:57:14,201
-Kreml.
-Kreml?
996
00:57:15,202 --> 00:57:16,203
Gremlins?
997
00:57:18,272 --> 00:57:22,910
-[mobilen surrer]
-[hvisker] jeg--
Jeg tror det er deg.
998
00:57:23,978 --> 00:57:26,647
Å, shit. Paige. Y-- Hei, ja.
999
00:57:26,781 --> 00:57:28,883
D-- duh. Jeg er, jeg er lei...
Jeg kommer rett over.
1000
00:57:29,617 --> 00:57:31,752
-Å.
-Hva i helvete?
1001
00:57:34,088 --> 00:57:37,158
[puster dypt ut]
Gud, jeg er så dum.
1002
00:57:37,291 --> 00:57:39,560
Jeg ringte Paige og fortalte det
å bringe en haug med folk over.
1003
00:57:39,694 --> 00:57:41,529
du vet,
tilbake da horen var her.
1004
00:57:41,662 --> 00:57:44,031
Faen. Jente, han var ikke en hore.
1005
00:57:44,165 --> 00:57:45,566
Det var aldri
blir en sexfest.
1006
00:57:45,700 --> 00:57:47,500
Jeg er så lei meg
Jeg skrev ikke tilbake til deg.
1007
00:57:47,635 --> 00:57:50,871
Jeg fikk liksom
tatt igjen alle
attentatforsøkene.
1008
00:57:51,806 --> 00:57:54,108
Vent, mm, hva var alt det?
1009
00:57:57,445 --> 00:58:00,281
["Skygods" av Can't Tell You]
1010
00:58:00,414 --> 00:58:02,249
[Mary Sue]
Bokstavelig talt, fortalte jeg ham
Jeg ville suge pikken hans,
1011
00:58:02,383 --> 00:58:03,784
og så skjøt jeg rumpa hans.
1012
00:58:03,918 --> 00:58:07,021
Det var galskap!
Herregud, du måtte være der.
1013
00:58:07,688 --> 00:58:09,724
[sukk] Så, ja.
1014
00:58:10,424 --> 00:58:11,592
Nå må vi regne med helvetesild
1015
00:58:11,726 --> 00:58:13,561
på tispa
han løper mot.
1016
00:58:14,228 --> 00:58:15,429
Vil dere komme?
1017
00:58:15,896 --> 00:58:17,665
Det er faktisk ikke så vanskelig
å drepe folk, tilsynelatende.
1018
00:58:17,798 --> 00:58:21,268
Og vi trenger en stor utsending
før jeg drar, ja?
1019
00:58:21,402 --> 00:58:22,570
Dere nede? Kule bønner?
1020
00:58:22,703 --> 00:58:24,338
♪ Vennligst hold føttene mine... ♪
1021
00:58:24,472 --> 00:58:27,008
Hvordan visste du ikke
at Russland spionerte på oss?
1022
00:58:27,141 --> 00:58:30,444
-Hvordan skulle jeg vite det?
-Wes! [sukker]
1023
00:58:30,578 --> 00:58:32,213
Hvis Mary Sue
går ikke til Russland,
1024
00:58:32,346 --> 00:58:34,248
Vladyslav kommer til å begrave rumpa mi.
1025
00:58:34,382 --> 00:58:38,853
Og hvis hun reiser til Russland,
så skal Anita begrave rumpa mi.
1026
00:58:41,689 --> 00:58:43,124
Hva sa du?
1027
00:58:43,257 --> 00:58:44,825
[spent musikk]
1028
00:58:44,959 --> 00:58:48,029
Hva overhørte hun?
Tipset du henne?
1029
00:58:49,363 --> 00:58:51,665
Å, faen! Bradley!
1030
00:58:51,799 --> 00:58:53,667
Hun skal sende presse
til flyplassen!
1031
00:58:54,168 --> 00:58:58,339
Det kommer i avisene.
Den kommer til å si: "Senator Weiner
tok en betal-eller-spill-avtale."
1032
00:58:58,472 --> 00:59:01,275
Det kommer til å bli
over alt!
Synes du 15 poeng tilbake er dårlig?
1033
00:59:01,409 --> 00:59:05,579
Prøv 30. Prøv 40! Du brenner
dette jævla valget
1034
00:59:05,713 --> 00:59:07,715
inn i den jævla bakken.
1035
00:59:09,316 --> 00:59:11,285
Wes, kom deg ut!
1036
00:59:11,919 --> 00:59:14,822
Du drepte denne kampanjen.
Du hadde kommandoen
av det hele.
1037
00:59:14,955 --> 00:59:17,992
Åh. Å, du, tenker du
sparker du meg?
1038
00:59:18,125 --> 00:59:20,061
-Er det det?
-Ja, forsett deg
ut av huset mitt!
1039
00:59:20,194 --> 00:59:22,496
Vi kan ha en diskusjon om
fremtiden din på et senere tidspunkt.
1040
00:59:22,630 --> 00:59:24,065
Uh, uh, Carrie!
1041
00:59:27,068 --> 00:59:29,170
-Du gjør en stor feil.
-Carrie, kom inn her!
1042
00:59:29,303 --> 00:59:31,739
Du er. Jeg vet ting.
Jeg vet alt.
1043
00:59:31,872 --> 00:59:34,008
Jeg kjenner deg, jeg kjenner hemmeligheter.
1044
00:59:34,375 --> 00:59:36,277
Og jeg har vært lojal!
1045
00:59:37,546 --> 00:59:40,381
Det er på grunn av meg du kom hit.
1046
00:59:40,515 --> 00:59:42,016
Nå, hør, jeg kan... Se.
1047
00:59:42,149 --> 00:59:45,520
[puster dypt, hvisker]
Hvis du vil at jeg skal,
1048
00:59:45,653 --> 00:59:47,688
Jeg kan gå videre og drepe henne.
1049
00:59:47,822 --> 00:59:50,057
[lett illevarslende tone]
1050
00:59:54,095 --> 00:59:57,098
Carrie, vil du se Wes ute
umiddelbart, vær så snill?
1051
01:00:00,401 --> 01:00:01,735
[slikende] Virkelig?
1052
01:00:04,472 --> 01:00:05,873
[puster dypt ut]
1053
01:00:08,609 --> 01:00:12,480
[puster dypt, hvisker]
Ser på meg.
Hvor lenge så de på?
1054
01:00:12,847 --> 01:00:15,883
[stønner, ler]
Dette er et jævla mareritt.
1055
01:00:16,016 --> 01:00:17,852
Helvete. Hvordan?
1056
01:00:17,985 --> 01:00:19,521
-Senator?
-Ikke nå!
1057
01:00:19,653 --> 01:00:22,490
[puster tungt]
1058
01:00:22,623 --> 01:00:23,724
Bradley.
1059
01:00:28,462 --> 01:00:30,698
[upbeat russisk musikk]
1060
01:00:37,204 --> 01:00:38,405
[mystisk tone]
1061
01:00:38,973 --> 01:00:41,375
[fjerne skudd]
1062
01:00:43,644 --> 01:00:46,814
[russisk general]
Du er ryggraden
av denne føderasjonen.
1063
01:00:47,549 --> 01:00:52,453
Du er en bjørn.
Du har ingen frykt, ingen nøling.
1064
01:00:52,587 --> 01:00:56,525
-Du har bare lojalitet
til fedrelandet.
-[alle roper]
1065
01:00:56,924 --> 01:01:00,227
-[mystisk tone]
- Det blir du
i topp fysisk form.
1066
01:01:00,361 --> 01:01:02,396
-[mystisk tone]
- Du vil ikke føle smerte.
1067
01:01:02,531 --> 01:01:04,465
-Løgn.
-Jeg elsker Amerika.
1068
01:01:04,599 --> 01:01:08,402
-[mystisk tone]
-[generelt] Det vil være
ingen ferdighet, uansett hvor dødelig,
1069
01:01:08,537 --> 01:01:10,037
du vil ikke mestre.
1070
01:01:10,171 --> 01:01:11,672
[pistolskudd]
1071
01:01:11,805 --> 01:01:13,841
-Lyv!
-Jeg elsker Amerika!
1072
01:01:13,974 --> 01:01:17,111
-[generelt] Dine fiender
vil flykte med frykt...
-[kvinne stønner]
1073
01:01:17,244 --> 01:01:19,514
...eller legge til spille
på slagmarken
1074
01:01:19,648 --> 01:01:23,717
- med bare sine egne
frekkhet å klandre.
-[roping]
1075
01:01:23,851 --> 01:01:24,818
-[mystisk tone]
-[roper] Løgn!
1076
01:01:24,952 --> 01:01:27,755
Jeg elsker Amerika!
1077
01:01:27,888 --> 01:01:31,458
Du vil assimilere
inn i det amerikanske samfunnet,
1078
01:01:31,593 --> 01:01:36,665
gifte seg, få arbeid,
lev dobbeltliv...
1079
01:01:36,797 --> 01:01:40,935
-[mystisk tone]
-...få tilgang
til mennesker med innflytelse.
1080
01:01:41,068 --> 01:01:46,740
-[mystisk tone]
-Samle informasjon
av ekstrem følsomhet,
1081
01:01:46,874 --> 01:01:48,876
send tilbake til Moskva.
1082
01:01:49,310 --> 01:01:50,744
-[mystisk tone]
-[kiming]
1083
01:01:50,878 --> 01:01:53,113
[musikken fortsetter]
1084
01:01:55,149 --> 01:01:57,785
Ditt amerikanske liv er en løgn.
1085
01:01:57,918 --> 01:02:03,692
-[mystisk tone]
- Dine venner er dine fiender,
dine arbeidsgivere, dine slavere.
1086
01:02:03,824 --> 01:02:07,094
-[mystisk tone]
- Behandle dem som hunder
på slagmarken.
1087
01:02:07,228 --> 01:02:10,331
Vær stolt av ditt moderland.
1088
01:02:10,464 --> 01:02:11,465
-[gisper]
-Hæ--
1089
01:02:11,600 --> 01:02:12,733
-[knirking]
-[dunding]
1090
01:02:13,400 --> 01:02:14,935
-[pistolskudd]
-Du vet, jeg begynner å tenke
1091
01:02:15,069 --> 01:02:16,705
ingen av disse gutta har engang
spilte Fortnite.
1092
01:02:16,837 --> 01:02:19,073
[Bradley]
Carrie, hun har vært
med oss i ti år.
1093
01:02:19,206 --> 01:02:20,975
-Ikke få meg til å angre
kjøpe amerikansk.
-[kvinne roper]
1094
01:02:21,108 --> 01:02:23,043
-[pistolskudd]
-[susing]
1095
01:02:23,844 --> 01:02:25,446
-[pistolskudd]
-[ekko klirrende]
1096
01:02:27,515 --> 01:02:29,551
[illevarslende musikk]
1097
01:02:30,050 --> 01:02:31,785
[Bradley ler]
1098
01:02:32,853 --> 01:02:33,821
[grynt]
1099
01:02:34,788 --> 01:02:38,325
-Øh--
-[med russisk aksent]
Senior KGB etterretningsoffiser,
1100
01:02:38,459 --> 01:02:40,294
Svetlana Belski,
1101
01:02:41,095 --> 01:02:43,998
helten i den russiske føderasjonen.
1102
01:02:44,566 --> 01:02:46,900
St. Georgs orden,
1103
01:02:47,034 --> 01:02:49,970
forsvarer av et fritt Russland.
1104
01:02:50,639 --> 01:02:54,208
-[snyser]
-[Svetlana] Det er du
som en jente, skjønner du,
1105
01:02:54,341 --> 01:02:57,111
spinnende nett av løgner for stort
1106
01:02:57,244 --> 01:02:59,581
for din egen hjerne
å forstå.
1107
01:02:59,714 --> 01:03:05,152
-[gråter]
-Det gjengir deg
ute av stand til å fungere. Som jente.
1108
01:03:06,588 --> 01:03:09,823
Hva er forskjell
mellom deg og henne?
1109
01:03:10,291 --> 01:03:17,097
Et rør for løgn sammensatt
gjennom en maktavhengighet.
1110
01:03:17,231 --> 01:03:19,833
[gråter, ler]
Nei. Jeg er-- jeg er ikke--
1111
01:03:19,967 --> 01:03:23,070
Jeg er ikke som... Jeg er ikke som henne.
1112
01:03:23,203 --> 01:03:25,372
Du tror du har kontroll
1113
01:03:25,507 --> 01:03:28,342
rett og slett fordi
kan du gi ordre?
1114
01:03:29,410 --> 01:03:33,914
[stammer] Det er--
det er-- akkurat det--
Skal du drepe meg?
1115
01:03:36,317 --> 01:03:39,286
Det jeg ser er rop om hjelp.
1116
01:03:39,788 --> 01:03:41,955
Jeg ser desperasjon.
1117
01:03:42,524 --> 01:03:44,526
Jeg ser hund.
1118
01:03:46,026 --> 01:03:47,261
kan du--
1119
01:03:48,495 --> 01:03:49,764
kan du fikse dette?
1120
01:03:50,364 --> 01:03:52,966
-[Svetlana] Vil du ha en jente død?
-[skjelvet] Ja!
1121
01:03:53,100 --> 01:03:56,303
Vil du ha Vladyslav tilbake?
1122
01:03:56,738 --> 01:04:01,710
Vil du ha seier i kampanjen?
Alle er fortsatt mulig.
1123
01:04:02,209 --> 01:04:04,746
Har du... eh,
jobber du for Vlad?
1124
01:04:04,878 --> 01:04:07,014
[mild musikk]
1125
01:04:07,147 --> 01:04:09,149
Vi har felles venner.
1126
01:04:09,283 --> 01:04:12,520
Men jeg representerer
større interesser.
1127
01:04:12,654 --> 01:04:14,254
[hulker] Jeg kan bare ikke--
1128
01:04:14,988 --> 01:04:19,960
Kan du bare fortelle...
fortell meg hva... [mumler]
hva kan jeg gjøre eller si eller love?
1129
01:04:24,498 --> 01:04:27,368
-Lojalitet.
-Å.
1130
01:04:27,501 --> 01:04:31,606
Dyr som Mary Sue
overleve og trives med kaos.
1131
01:04:31,740 --> 01:04:36,243
Det er bare måten de kan overleve på,
og du mater henne.
1132
01:04:37,612 --> 01:04:39,514
Du må slå jente
1133
01:04:39,647 --> 01:04:43,350
på eneste sted
hvor hennes svakhet ligger.
1134
01:04:45,620 --> 01:04:48,222
["Hunter Knows You"
av Popstar Nima
spiller på radio]
1135
01:04:49,490 --> 01:04:51,392
Å! [ler]
Vil du ha noen? Beklager.
1136
01:04:51,526 --> 01:04:52,993
Hei, du er gjesten min!
Du går først.
1137
01:04:53,828 --> 01:04:56,363
-Å, mer for meg.
-♪ Hunter kjenner deg... ♪
1138
01:04:56,497 --> 01:04:59,400
-[døren åpnes]
-Mamma, hei! Bank mye?
1139
01:05:00,401 --> 01:05:02,269
Jeg ba henne faktisk komme opp.
1140
01:05:02,936 --> 01:05:04,037
♪ Bli bedre kjent med deg ♪
1141
01:05:04,171 --> 01:05:05,874
[ler nervøst] Ikke sant.
1142
01:05:06,006 --> 01:05:07,675
Å, så, så,
så er Bradley klar til å gå?
1143
01:05:07,809 --> 01:05:09,811
Fordi vi er, vi er alle ivrige
å gå til Anitas hus
1144
01:05:09,943 --> 01:05:11,478
og helvete, ikke sant?
1145
01:05:12,346 --> 01:05:13,247
♪ Bør være sammen ♪
1146
01:05:13,380 --> 01:05:14,682
[stammer] Eller vi kan,
1147
01:05:14,816 --> 01:05:16,618
Jeg antar, bare slapp av.
1148
01:05:23,157 --> 01:05:24,759
Hva i helvete er det
med dere?
1149
01:05:25,159 --> 01:05:27,461
Vi kom ikke hit i kveld
for BDSM.
1150
01:05:28,128 --> 01:05:31,231
Jeg mener, vi kom
for BDSM,
1151
01:05:31,365 --> 01:05:35,537
-men så, etter det--
- Dette måtte skje
før du dro hjemmefra.
1152
01:05:37,505 --> 01:05:39,707
[dyster musikk]
1153
01:05:44,546 --> 01:05:46,480
Så du rekrutterte
vennene mine også med på dette?
1154
01:05:46,614 --> 01:05:49,183
Hun rekrutterte ingen.
Denne samtalen
var all vår idé.
1155
01:05:49,316 --> 01:05:51,185
Samtale om hva?
1156
01:05:51,318 --> 01:05:52,953
Hvis jeg hadde et problem,
Jeg tror jeg vet.
1157
01:05:53,086 --> 01:05:56,089
Dessuten trenger jeg ingenting
som jeg ikke allerede har, ok?
1158
01:05:56,223 --> 01:05:59,661
Jeg er, jeg er glad, jeg lever,
Jeg blir tatt vare på av,
1159
01:05:59,794 --> 01:06:02,196
av, av Bradley, ok?
Bradley tar vare på meg!
1160
01:06:02,329 --> 01:06:04,298
Mary Sue, du kan ikke gå en dag
uten det røret.
1161
01:06:04,431 --> 01:06:07,802
Du kommer alltid for sent.
Du er aldri motivert.
1162
01:06:07,936 --> 01:06:10,471
-Det er et kvelertak.
-Ok, jeg drepte nettopp,
1163
01:06:10,605 --> 01:06:13,974
som en haug med mennesker
for å redde familien min, ok?
1164
01:06:14,107 --> 01:06:15,944
Jeg er, jeg er bedre!
Greit? Jeg er sterkere!
1165
01:06:16,076 --> 01:06:19,379
[skjelvet] Og en dag snart,
det kommer til å ta igjen deg.
1166
01:06:19,814 --> 01:06:21,649
Jeg har sett det skje før.
1167
01:06:23,885 --> 01:06:25,085
Jeg elsker deg.
1168
01:06:26,821 --> 01:06:30,625
-Vi elsker deg, Mary Sue.
-[dempet] Ja!
Vi elsker deg, Mary Sue.
1169
01:06:30,758 --> 01:06:32,326
[musikken fortsetter]
1170
01:06:32,459 --> 01:06:34,061
Å-- greit. Hvor--hvor--hvor,
hvor er Bradley, ok?
1171
01:06:34,194 --> 01:06:35,295
For hvis dette var
den rette tingen å gjøre,
1172
01:06:35,429 --> 01:06:36,664
Bradley ville vært her også.
1173
01:06:36,798 --> 01:06:37,765
[mykt] Bradley, han er--
1174
01:06:37,899 --> 01:06:39,166
Ja. Opptatt med kampanjen?
1175
01:06:39,299 --> 01:06:41,034
Jeg vet, for han har det
en jævla plan.
1176
01:06:41,168 --> 01:06:43,738
-Du tror han gir
to dritt om deg?
- Han, han er grunnen
1177
01:06:43,872 --> 01:06:46,240
at jeg kommer til å knulle
Russland i morgen, ok?
1178
01:06:46,373 --> 01:06:49,409
Med, med stolthet for ham!
Og, og jeg kommer til å bli det
1179
01:06:49,544 --> 01:06:51,613
å dyrke bananer
fordi Bradley vet--
1180
01:06:51,746 --> 01:06:55,783
Du bare-- hva er det du tror
at Bradley føler for deg?
1181
01:06:56,416 --> 01:06:58,887
Han har aldri fortalt meg det
han elsker meg.
1182
01:06:59,521 --> 01:07:01,556
Hans egen kone. [puster skjelven inn]
1183
01:07:01,689 --> 01:07:06,159
Jeg er et politisk tegn, en--
en dukke som skrudde til en gang
1184
01:07:06,293 --> 01:07:10,030
foran kameraet,
og nå må jeg huske
melkeprisene
1185
01:07:10,464 --> 01:07:12,165
til tidenes ende.
1186
01:07:13,467 --> 01:07:16,103
Jeg pleide å være ung og fri,
1187
01:07:16,236 --> 01:07:20,073
akkurat som deg.
Mer gratis, faktisk.
1188
01:07:20,207 --> 01:07:24,746
Men... det er for sent for meg.
Men for deg--
1189
01:07:24,879 --> 01:07:25,880
Gratis?
1190
01:07:26,380 --> 01:07:29,082
Jeg er like fri
som jeg trenger å være, ok?
1191
01:07:29,483 --> 01:07:32,152
Min ekte far, husker du ham?
For det gjør jeg knapt.
1192
01:07:32,286 --> 01:07:35,557
Han var fri til å gjøre
hva faen han ville,
og se hva som skjedde med ham.
1193
01:07:36,189 --> 01:07:37,792
Hvorfor skulle jeg være det
noe annerledes, ikke sant?
1194
01:07:38,458 --> 01:07:41,161
Hvis han hadde en Bradley i livet,
han ville fortsatt være her.
1195
01:07:41,295 --> 01:07:43,330
[musikken fortsetter]
1196
01:07:43,898 --> 01:07:46,734
[mykt] Det gjør du ikke
tror virkelig det, gjør du?
1197
01:07:48,502 --> 01:07:52,105
Alt i kveld,
innbruddene,
1198
01:07:52,840 --> 01:07:54,074
morderne.
1199
01:07:55,610 --> 01:07:57,679
Det er ikke Anita,
det stemmer ikke.
1200
01:08:00,615 --> 01:08:05,085
[hvisker] Jeg tror ikke engang
det kan jeg innrømme høyt
hvem jeg tror det egentlig var.
1201
01:08:09,256 --> 01:08:10,490
[døren åpnes]
1202
01:08:17,130 --> 01:08:18,332
Hei, alle sammen.
1203
01:08:19,099 --> 01:08:20,334
[sukker]
1204
01:08:24,271 --> 01:08:25,372
[grynt]
1205
01:08:27,140 --> 01:08:31,244
Jeg vil bare at du skal vite,
hvis jeg ikke har sagt det ennå
i dag...
1206
01:08:36,149 --> 01:08:37,652
...Jeg elsker deg, sukkerplomme.
1207
01:08:41,623 --> 01:08:42,255
[kyss]
1208
01:08:42,389 --> 01:08:44,626
[musikken fortsetter]
1209
01:08:48,830 --> 01:08:49,864
[døren lukkes]
1210
01:09:01,441 --> 01:09:04,177
Ser du? Bradley tar seg av meg.
1211
01:09:04,912 --> 01:09:08,016
-[illevarslende musikk]
-[sukker] Ja. Ok, ja.
1212
01:09:08,650 --> 01:09:11,351
Ja. Jeg-- jeg gjorde,
eh, med, eh--
1213
01:09:13,121 --> 01:09:14,922
Du har ingenting igjen å gjøre.
1214
01:09:15,455 --> 01:09:19,493
Du går og hviler deg.
Trøst med seier.
1215
01:09:20,494 --> 01:09:22,630
Jeg tar med jenta til flyet,
1216
01:09:23,463 --> 01:09:26,500
Jeg vil lindre hennes bekymringer,
1217
01:09:27,101 --> 01:09:30,538
Jeg vil være venn
på mørke steder...
1218
01:09:31,338 --> 01:09:33,841
...og da vil hun ikke være mer.
1219
01:09:33,975 --> 01:09:37,078
Hvordan kan jeg hvile?
Hva med de døde kroppene
nede i stua?
1220
01:09:37,210 --> 01:09:40,180
Jeg er husholderske.
Jeg skal passe meg.
1221
01:09:40,581 --> 01:09:43,250
-[dramatisk musikk]
-[Bradley stammer] Ok, men--
hva med Janine, familien min?
1222
01:09:43,383 --> 01:09:46,954
- Myndighetene?
-[Svetlana] Husholderske
vil ta vare.
1223
01:09:50,024 --> 01:09:50,958
Media?
1224
01:09:52,794 --> 01:09:56,130
Husholderske vil ta seg.
1225
01:09:56,263 --> 01:09:59,499
[roping]
1226
01:10:17,151 --> 01:10:19,386
["Phil Me Up" av Popstar Nima]
1227
01:10:28,328 --> 01:10:30,565
[klikker]
1228
01:10:31,599 --> 01:10:33,935
-♪ Fyll meg opp, Phil ♪
-[kiming]
1229
01:10:34,068 --> 01:10:37,572
♪ Du vet at jeg
kan håndtere den drillen... ♪
1230
01:10:38,072 --> 01:10:41,042
Vi trenger
profesjonelle fotografer
å fange alt på film.
1231
01:10:41,175 --> 01:10:43,077
-Riktig, men det er det
blir farlig.
-D-- Livvakt.
1232
01:10:43,211 --> 01:10:45,312
Uh, selvfølgelig, livvakter.
Og det kommer de til å bli
bevæpnet og klar.
1233
01:10:45,445 --> 01:10:47,347
-♪ Uh-he ♪
-♪ Gud, la meg klare det ♪
1234
01:10:47,481 --> 01:10:49,050
♪ Gud, la meg klare det ♪
1235
01:10:49,183 --> 01:10:50,551
[banker på døren]
1236
01:10:50,685 --> 01:10:51,418
[med amerikansk aksent]
Gjett hvem som tar deg
1237
01:10:51,552 --> 01:10:52,754
til flyplassen?
1238
01:10:52,887 --> 01:10:54,555
Skal se deg av
på ditt store eventyr.
1239
01:10:54,689 --> 01:10:57,658
-Carrie! Jeg visste det
du ville forstå.
-[ler]
1240
01:10:57,792 --> 01:11:01,162
♪ ...fyll den hele natten
ja, ja, ja ♪
1241
01:11:01,294 --> 01:11:06,266
♪ Fyll den opp akkurat
Jeg vil fylle den i kveld ♪
1242
01:11:06,399 --> 01:11:07,802
♪ Fyll den ♪
1243
01:11:08,236 --> 01:11:11,806
♪ Fyll meg opp, Phil
du vet at jeg kan... ♪
1244
01:11:11,939 --> 01:11:14,008
Se, bare fortsett
den jenta borte fra oss, ok?
1245
01:11:14,142 --> 01:11:16,376
-Hun er en psyko.
-Hun rører ingen.
1246
01:11:16,511 --> 01:11:21,115
-♪ ...Phil, du vet
at jeg kan håndtere den drillen ♪
-[pistolhaner]
1247
01:11:21,916 --> 01:11:25,753
-♪ Uh-he ♪
-♪ Gud, la meg klare det
Gud, la meg klare det ♪
1248
01:11:25,887 --> 01:11:29,257
♪ Gud, la meg klare det
håndter det, håndtere det ♪
1249
01:11:29,389 --> 01:11:33,027
-♪ Uh-he ♪
-♪ Gud, la meg klare det
Gud, la meg klare det ♪
1250
01:11:33,161 --> 01:11:36,697
♪ Gud, la meg klare det
håndter det, håndtere det ♪
1251
01:11:36,831 --> 01:11:39,399
-♪ Uh-he ♪
-♪ Tørst etter deg ♪
1252
01:11:40,034 --> 01:11:42,904
♪ Jeg vil ikke stoppe
søker etter deg ♪
1253
01:11:43,871 --> 01:11:46,174
♪ Ballene mine blir så blå ♪
1254
01:11:46,306 --> 01:11:48,075
[motoren starter]
1255
01:11:48,209 --> 01:11:49,610
♪ For deg ♪
1256
01:11:52,113 --> 01:11:54,282
-♪ Tørst etter deg ♪
-♪ Fyll meg opp, fyll meg opp ♪
1257
01:11:54,414 --> 01:11:56,250
-♪ Fyll meg opp ♪
-♪ Jeg vil ikke slutte å søke ♪
1258
01:11:56,383 --> 01:11:58,085
-♪ For deg ♪
-♪ Fyll meg opp, fyll meg opp ♪
1259
01:11:58,219 --> 01:11:59,386
-♪ Fyll meg opp ♪
-♪ Ballene mine er... ♪
1260
01:11:59,520 --> 01:12:00,788
Janine, gi meg melken.
1261
01:12:00,922 --> 01:12:02,824
♪ Fyll meg opp, fyll meg opp ♪
1262
01:12:02,957 --> 01:12:05,092
-♪ For deg ♪
-♪ Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre ♪
1263
01:12:05,226 --> 01:12:07,829
-♪ Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre ♪
-♪ Gud, la meg klare det ♪
1264
01:12:07,962 --> 01:12:11,065
♪ Gud, la meg klare det
Gud, la meg klare det ♪
1265
01:12:11,199 --> 01:12:13,400
-♪ Håndter det, håndtere det ♪
-[mobiltelefonklokker]
1266
01:12:13,534 --> 01:12:16,771
-♪ Uh-he ♪
-♪ Gud, la meg klare det
Gud, la meg klare det ♪
1267
01:12:17,171 --> 01:12:20,508
♪ Gud, la meg klare det
håndter det, håndtere det ♪
1268
01:12:20,641 --> 01:12:24,278
♪ Gud, la meg klare det
Gud, la meg klare det
Gud, la meg klare det ♪
1269
01:12:24,411 --> 01:12:26,814
[motor rumling]
1270
01:12:31,652 --> 01:12:33,888
[fugler kvitrer]
1271
01:12:35,388 --> 01:12:36,356
[Carrie]
Jeg henter posen.
1272
01:12:36,489 --> 01:12:38,726
[vinden blåser]
1273
01:12:48,202 --> 01:12:50,638
- Du kan komme i gang.
-[sjåfør] Er du sikker?
1274
01:12:51,172 --> 01:12:53,507
[Carrie]
Du kjører senatoren
og hans familie,
1275
01:12:53,641 --> 01:12:55,109
ikke husholdersken.
1276
01:12:55,475 --> 01:12:57,410
-Jeg tar Uber.
-[sjåfør] Ok.
1277
01:12:58,312 --> 01:12:59,547
[motoren starter]
1278
01:13:05,152 --> 01:13:07,387
[spennende musikk]
1279
01:13:10,423 --> 01:13:13,794
-[mann med russisk aksent]
Du ser virkelig hvordan vodka...
-[utydelig skravling]
1280
01:13:20,334 --> 01:13:24,205
Hallo! Åh, ingen forberedte meg
for senatorens stedatter
1281
01:13:24,338 --> 01:13:26,240
-å være så vakker.
-[håner]
1282
01:13:26,374 --> 01:13:29,343
[mann]
Flyet kommer
på 30 minutter.
1283
01:13:29,476 --> 01:13:31,946
Vi vil drivstoff, og deretter inn i himmelen.
1284
01:13:32,079 --> 01:13:35,182
Liker du cocktailer?
Vi har om bord.
1285
01:13:37,752 --> 01:13:39,486
[klikker kamerautløser]
1286
01:13:51,032 --> 01:13:52,033
[surrer]
1287
01:13:56,037 --> 01:13:57,138
Hva i helvete?
1288
01:13:58,973 --> 01:14:01,776
-[puster dypt ut]
-[utydelig skravling]
1289
01:14:04,879 --> 01:14:07,048
-[kameralukker klikker]
-[sukk]
1290
01:14:11,619 --> 01:14:14,188
[utydelig skravling fortsetter]
1291
01:14:24,098 --> 01:14:25,800
[klikker]
1292
01:14:26,367 --> 01:14:28,602
[musikken fortsetter]
1293
01:14:29,337 --> 01:14:31,572
-Carrie?
-Ja.
1294
01:14:32,173 --> 01:14:33,541
T-- billetten.
1295
01:14:34,508 --> 01:14:35,576
Billett?
1296
01:14:36,310 --> 01:14:40,181
Den ene
som Bradley ga meg?
Det var for et flyselskap.
1297
01:14:41,148 --> 01:14:44,452
Nei. Det er her
han ba meg ta deg.
1298
01:14:45,252 --> 01:14:48,089
Han sa at russerne var det
flyr deg ut privat.
1299
01:14:50,057 --> 01:14:53,728
Nei. Nei, nei.
Det var for et flyselskap.
1300
01:14:53,861 --> 01:14:55,696
Avhører du Bradley?
1301
01:14:57,631 --> 01:14:59,633
Nei. Jeg bare--
1302
01:15:00,735 --> 01:15:03,537
-Det har jeg faktisk
billetten i vesken min.
-[Carrie] Forsiktig.
1303
01:15:03,971 --> 01:15:05,806
Ikke la dem se
hva som er inni.
1304
01:15:06,974 --> 01:15:09,043
[hvisker]
Jeg har pakket deg noe,
1305
01:15:09,176 --> 01:15:11,712
men du må bruke den
før du setter deg på flyet.
1306
01:15:11,846 --> 01:15:14,815
Du vil ikke ha en ny skandale
for kampanjen hans, gjør du?
1307
01:15:15,583 --> 01:15:17,518
Russiske narkotikalover og alt.
1308
01:15:20,454 --> 01:15:21,689
[håner]
1309
01:15:23,858 --> 01:15:25,526
[mykt] Y--
la du det i vesken min?
1310
01:15:25,893 --> 01:15:28,429
Bare gå inn på toalettet
og sjekk frontlommen.
1311
01:15:29,096 --> 01:15:31,432
Vurder det
en spesiell avskjedsgave.
1312
01:15:31,799 --> 01:15:33,734
Ikke fra husholdersken din,
1313
01:15:34,435 --> 01:15:35,669
men fra en venn.
1314
01:15:37,605 --> 01:15:38,572
[puster dypt ut]
1315
01:15:38,939 --> 01:15:41,075
[lett illevarslende musikk]
1316
01:15:41,208 --> 01:15:43,811
[puster dypt]
1317
01:15:57,892 --> 01:16:01,862
[med russisk aksent]
Hvem tror du tilrettela
vanene hennes når du var borte?
1318
01:16:01,996 --> 01:16:05,800
Rydde opp i rotet hennes,
holdt henne avhengig?
1319
01:16:09,804 --> 01:16:13,974
Hun vil ikke gå
henger badet i live.
1320
01:16:14,742 --> 01:16:19,080
Narkotika vil bli snøret
med ti ganger dødelig dose
av fentanyl.
1321
01:16:19,213 --> 01:16:23,851
Kroppen hennes vil stenge seg
60 sekunder etter innånding.
1322
01:16:30,691 --> 01:16:32,626
[puster dypt ut]
1323
01:16:42,537 --> 01:16:44,638
[klikker]
1324
01:16:45,606 --> 01:16:48,008
[linje ringer]
1325
01:16:53,180 --> 01:16:54,949
[Bradley]
Å, Mary Sue, jeg gjorde ikke--
1326
01:16:55,082 --> 01:16:58,185
hm, jeg forventet ikke
for å høre fra deg.
1327
01:16:58,319 --> 01:17:00,354
[lett uhyggelig musikk]
1328
01:17:01,355 --> 01:17:02,256
Hvorfor ikke?
1329
01:17:03,624 --> 01:17:06,994
Vel... [grynter]
fordi, vel, jeg-- vel,
Jeg trodde du skulle være på flyet.
1330
01:17:07,995 --> 01:17:09,663
Carrie tok meg
til feil flyplass,
1331
01:17:09,797 --> 01:17:13,234
et merkelig sted
midt i skogen.
1332
01:17:14,168 --> 01:17:17,805
-Vel, gjorde hun det nå?
-Jeg tror det.
1333
01:17:17,938 --> 01:17:22,109
A-- faktisk, jeg vet ikke.
Jeg er, jeg er forvirret.
1334
01:17:22,676 --> 01:17:25,146
Ikke vær det. Hør på Carrie.
1335
01:17:30,351 --> 01:17:31,952
Jeg, jeg flyr privat?
1336
01:17:32,853 --> 01:17:34,421
Du fløy alltid privat.
1337
01:17:43,797 --> 01:17:45,299
Bare gjør som Carrie sier.
1338
01:17:45,966 --> 01:17:48,335
Så alt
vil være over. Jeg lover.
1339
01:17:50,704 --> 01:17:51,972
Bradley...
1340
01:17:53,207 --> 01:17:55,943
...i går kveld,
Mamma fortalte meg noe,
1341
01:17:56,545 --> 01:17:57,811
noe om deg.
1342
01:17:58,312 --> 01:18:01,982
-Hmm. Virkelig?
Det er interessant.
-[snyser]
1343
01:18:02,517 --> 01:18:07,188
Og jeg ville vite det
om det er sant eller ikke.
1344
01:18:09,290 --> 01:18:11,358
[sukk] Her er det som er sant...
1345
01:18:12,059 --> 01:18:13,360
...ok, Mary Sue?
1346
01:18:13,928 --> 01:18:17,398
Det som er sant er at jeg elsker deg.
1347
01:18:18,432 --> 01:18:20,734
Jeg elsker deg.
Jeg vil alltid elske deg.
1348
01:18:22,069 --> 01:18:25,005
Jeg mener, jeg er ikke Bradley.
1349
01:18:26,207 --> 01:18:27,174
Jeg er pappa.
1350
01:18:30,545 --> 01:18:31,646
[gråter sakte] Pappa.
1351
01:18:31,779 --> 01:18:34,014
[musikken øker]
1352
01:18:38,553 --> 01:18:40,421
Nå kan du glede deg over gaven fra Carrie.
1353
01:18:40,555 --> 01:18:41,455
[linje kobles fra]
1354
01:18:50,532 --> 01:18:52,266
[puster skjelvet ut]
1355
01:18:53,267 --> 01:18:54,468
[snyser]
1356
01:18:55,135 --> 01:18:56,470
[puster tungt]
1357
01:18:56,605 --> 01:18:58,839
[dramatisk musikk]
1358
01:19:19,960 --> 01:19:21,462
[dempet]
1359
01:19:29,704 --> 01:19:30,804
[snyser]
1360
01:19:40,649 --> 01:19:41,949
[puster dypt ut]
1361
01:19:46,655 --> 01:19:49,423
[med russisk aksent]
Vent fem minutter,
rydd deretter ut badet.
1362
01:19:49,790 --> 01:19:51,025
Legg igjen poser hos meg.
1363
01:19:51,660 --> 01:19:55,396
-Ta med kroppen inn i skogen.
-[mann] Vi har plass
allerede i tankene.
1364
01:19:56,564 --> 01:19:58,165
Dra henne ut til--
1365
01:19:59,500 --> 01:20:00,501
Hvem faen?
1366
01:20:01,101 --> 01:20:03,337
[spennende musikk]
1367
01:20:04,639 --> 01:20:06,140
Få ham nå!
1368
01:20:10,210 --> 01:20:12,580
-Å! Å, å, shit. Å, shit.
-Kom igjen, kom igjen!
1369
01:20:12,714 --> 01:20:16,283
[Wes]
Nei, nei, shit, shit. Nei, nei.
Shit. Nei, nei, nei... Hei. Hei.
1370
01:20:16,417 --> 01:20:19,621
Å nei, nei. Nei,
hei, hei, hei, hei, gutter.
1371
01:20:19,754 --> 01:20:22,657
Hei! Hei, hei, gutter,
hei, hei, hvordan har du det?
1372
01:20:22,791 --> 01:20:24,391
Greit. Hei.
1373
01:20:26,360 --> 01:20:28,295
Carrie! Hei!
1374
01:20:28,763 --> 01:20:31,231
[med amerikansk aksent]
Wes. Hva gjør du her?
1375
01:20:31,365 --> 01:20:34,435
Jeg-- jeg w-- jeg ville
å bare sjekke Mary Sue,
1376
01:20:34,569 --> 01:20:36,904
du vet,
med den lange flyturen og det hele.
1377
01:20:37,037 --> 01:20:38,405
[klikker kamerautløser]
1378
01:20:39,373 --> 01:20:40,709
[mykt]
Mann, du ødela skuddet!
1379
01:20:40,841 --> 01:20:41,975
[hvisker]
Du kommer til å ødelegge oss alle!
1380
01:20:42,109 --> 01:20:44,345
[illevarslende musikk]
1381
01:20:45,680 --> 01:20:48,916
- Hold ut nå. Sikkerhetskopiere.
-[mann] Hvem er du?
Dette er privat eiendom.
1382
01:20:49,049 --> 01:20:52,119
[utydelig roping]
1383
01:20:52,953 --> 01:20:55,289
-[fløyter]
-[rope stopper]
1384
01:20:56,524 --> 01:20:58,560
[spent musikk]
1385
01:21:05,332 --> 01:21:08,969
[med russisk aksent] Alle sammen.
Oppgi virksomheten din nå!
1386
01:21:12,239 --> 01:21:14,308
Greit, faen det. Jeg skal si det.
1387
01:21:15,342 --> 01:21:17,144
Jeg er her for å skyte jenta.
1388
01:21:17,277 --> 01:21:18,713
Nei, vent litt.
Vi er her for å skyte jenta.
1389
01:21:18,847 --> 01:21:22,349
- Likevel blir det ingen skyting.
-Hun er allerede skutt.
1390
01:21:22,483 --> 01:21:24,586
-Virkelig?
-Jeg så ikke en jente bli skutt.
1391
01:21:24,719 --> 01:21:26,755
-I skyen.
-Vent, det er hun
allerede på flyet?
1392
01:21:26,887 --> 01:21:28,122
Det er ikke noe fly.
1393
01:21:28,255 --> 01:21:29,490
Vel, hvordan da
er hun i skyen?
1394
01:21:29,624 --> 01:21:31,626
- Skuddet er i skyen.
- Kulen?
1395
01:21:34,763 --> 01:21:36,163
[Wes]
Vent, vent... Carrie,
hvorfor har du
1396
01:21:36,296 --> 01:21:38,533
en russisk aksent
plutselig?
1397
01:21:39,400 --> 01:21:42,369
Det ser ut,
til tross for våre forskjeller,
1398
01:21:42,503 --> 01:21:45,005
vi er alle her
på lignende oppdrag.
1399
01:21:45,139 --> 01:21:47,374
Jenta, hun skal dø.
1400
01:21:47,509 --> 01:21:51,513
-Dø?
- Faktisk er hun allerede død.
1401
01:21:52,980 --> 01:21:55,015
[illevarslende tone]
1402
01:21:55,517 --> 01:21:58,352
Mary Sue Harper er
død på det badet?
1403
01:21:58,485 --> 01:22:01,188
Jeg vil tro det når jeg ser det.
Gi meg pistolen min tilbake!
1404
01:22:01,321 --> 01:22:02,557
[puster skarpt]
1405
01:22:02,690 --> 01:22:05,426
["The Age of Pamparius"
av Turbonegro]
1406
01:22:06,994 --> 01:22:08,095
[pistolhaner]
1407
01:22:08,962 --> 01:22:11,298
[puster dypt]
1408
01:22:14,736 --> 01:22:17,639
[syng-sang] Mary Sue!
1409
01:22:22,911 --> 01:22:24,311
[mykt] Hvorfor har han en pistol?
1410
01:22:25,045 --> 01:22:27,615
Å skyte jenta?
Som du sa.
1411
01:22:48,903 --> 01:22:50,805
[pistolskudd]
1412
01:22:50,939 --> 01:22:55,510
♪ Og så
fra asken av dette
Golden Age of Confusion ♪
1413
01:22:55,944 --> 01:22:59,681
♪ Denim-rekruttene kom
å bli kjent som... ♪
1414
01:23:01,381 --> 01:23:04,451
-[pistolskudd]
-♪ ...the Apocalypse Dudes ♪
1415
01:23:09,289 --> 01:23:10,525
[klikk på kamerautløser]
1416
01:23:14,127 --> 01:23:15,496
[våpen spenner]
1417
01:23:29,409 --> 01:23:30,845
-[pistolskudd]
-[dunding]
1418
01:23:30,979 --> 01:23:32,145
♪ Whoa, whoa, whoa ♪
1419
01:23:32,279 --> 01:23:35,015
Nei, nei, ikke skyt! [stønner]
1420
01:23:36,518 --> 01:23:39,453
-[kameralukkere klikker]
-[pistolskudd]
1421
01:23:41,890 --> 01:23:44,692
♪ Så du tenker
hadde du en opera? ♪
1422
01:23:45,225 --> 01:23:47,094
♪ Vel, ikke slik! ♪
1423
01:23:48,095 --> 01:23:50,865
♪ Så du tenker
hadde du en Napoli? ♪
1424
01:23:51,365 --> 01:23:53,467
-♪ Vel, ikke slik! ♪
-[roper]
1425
01:23:54,401 --> 01:23:57,437
♪ Så du tror du hadde
en anstendig pizza? ♪
1426
01:23:57,572 --> 01:23:59,674
♪ Vel, ikke slik! ♪
1427
01:24:00,575 --> 01:24:03,277
♪ Så du tenker
hadde du en skikkelig god pizza? ♪
1428
01:24:03,711 --> 01:24:06,280
-♪ Vel, ikke slik! ♪
-[stønner]
1429
01:24:06,648 --> 01:24:11,819
♪ Du har ingenting å tape
på Pamparius ♪
1430
01:24:12,219 --> 01:24:16,490
-[roper]
-♪ Skal bruke
de glade skoene i kveld ♪
1431
01:24:17,959 --> 01:24:24,197
-[stønner]
-♪ Du har ingenting å tape
på Pamparius ♪
1432
01:24:25,365 --> 01:24:29,136
♪ Kommer til å gjøre det
en jævla pizza i kveld ♪
1433
01:24:31,773 --> 01:24:32,674
[våpen klirrer]
1434
01:24:45,218 --> 01:24:46,888
-[roper]
-[dunk]
1435
01:24:47,021 --> 01:24:52,192
♪ Apocalypse Dudes
har ingenting å tape ♪
1436
01:24:53,427 --> 01:24:56,664
-[stønner]
-[dunding]
1437
01:25:00,367 --> 01:25:05,405
-♪ I kveld!
En jævla pizzapai! ♪
-[stønner]
1438
01:25:05,974 --> 01:25:08,375
Har du ikke tatt stoffene?
1439
01:25:09,811 --> 01:25:10,979
Stoffene tok meg.
1440
01:25:11,111 --> 01:25:12,446
-[pistolhaner]
-[pistolskudd]
1441
01:25:17,317 --> 01:25:20,588
[stammer] D-- j-- bare-- ah--
1442
01:25:21,055 --> 01:25:22,155
[grynt]
1443
01:25:22,890 --> 01:25:24,592
Kom du til Amerika?
1444
01:25:25,125 --> 01:25:27,862
Ja. Eh, Vladyslav var bekymret.
1445
01:25:29,296 --> 01:25:32,366
[stammer] Y-- ah, yeah.
Åh, ja. Faktisk,
1446
01:25:32,499 --> 01:25:34,969
eh, husholdersken tok nettopp
Mary Sue til flyplassen
1447
01:25:35,103 --> 01:25:37,905
- for en time siden.
-Nei, husholderske død.
1448
01:25:38,039 --> 01:25:39,507
[lett illevarslende musikk]
1449
01:25:39,641 --> 01:25:41,609
[ler] Hva? Fordi--
1450
01:25:44,444 --> 01:25:47,180
-[gråter] Er du
skal drepe oss?
-Hva? Nei. Ikke vær gal--
1451
01:25:47,314 --> 01:25:49,517
[roper] Hold kjeft, Bradley! Gud!
1452
01:25:57,925 --> 01:25:58,960
Er du det?
1453
01:25:59,827 --> 01:26:04,132
Kom igjen, ikke vær gal,
ikke sant? [ler]
1454
01:26:04,264 --> 01:26:06,734
[ler]
1455
01:26:07,101 --> 01:26:10,938
Nei, det vil asset gjøre selv.
1456
01:26:11,438 --> 01:26:14,207
- Øh, eiendel?
-Ja.
1457
01:26:14,341 --> 01:26:16,577
[triumferende tone]
1458
01:26:19,847 --> 01:26:22,850
-Mary Sue?
-Jeg mener, hva trodde du
1459
01:26:22,984 --> 01:26:26,286
Vladyslav ville gjøre det
med jente, hmm?
1460
01:26:26,754 --> 01:26:31,693
Alle de månedene,
gjemt på en bananfarm.
1461
01:26:31,826 --> 01:26:35,362
Hva, tror du
at hun styrte imperiet?
1462
01:26:35,830 --> 01:26:36,798
Ingen!
1463
01:26:38,231 --> 01:26:42,870
Jeg lager eiendel, jeg lager våpen,
1464
01:26:43,303 --> 01:26:46,174
Jeg lager monster.
1465
01:26:46,306 --> 01:26:47,374
[knitrer og surrer]
1466
01:26:47,508 --> 01:26:48,710
[skummel musikk]
1467
01:26:48,843 --> 01:26:50,343
-[dunding]
-En stofftilsatt hjerne
1468
01:26:50,477 --> 01:26:53,815
er en haug med grøt, som svamp,
1469
01:26:53,948 --> 01:26:57,284
-perfekt for forming
i hvilken som helst form.
-[pistolskudd]
1470
01:26:57,417 --> 01:27:02,790
Hennes ferdigheter og instinkter er nå
andre natur, men skjult,
1471
01:27:02,924 --> 01:27:06,326
klar til å svare
Vladyslavs samtale,
1472
01:27:06,460 --> 01:27:08,996
hjelpeløs til å være ulydig.
1473
01:27:10,098 --> 01:27:11,733
Og med riktig trigger,
1474
01:27:12,466 --> 01:27:15,570
hennes psykose var
lett å få tak i.
1475
01:27:15,703 --> 01:27:18,639
Avtrekker? [puster skjelven]
Hvilken trigger?
1476
01:27:18,773 --> 01:27:19,674
Et totem.
1477
01:27:20,541 --> 01:27:25,780
Uh, noe stort
følelsesmessig betydning,
1478
01:27:26,379 --> 01:27:31,284
noe hun bærer på
med henne uansett hvor hun reiser.
1479
01:27:31,886 --> 01:27:34,287
[illevarslende musikk]
1480
01:27:39,727 --> 01:27:43,531
Slik er det
får virkelig makt.
1481
01:27:44,031 --> 01:27:46,299
-Ta faget ditt
emosjonell svakhet...
-[knitring og summing]
1482
01:27:46,433 --> 01:27:52,240
...og boks dem inn med det,
et fengsel av hennes eget sinn.
1483
01:27:52,372 --> 01:27:55,543
Denne nøkkelen, holdt av Vladyslav.
1484
01:27:55,676 --> 01:27:57,779
-[knitring øker]
-[musikken øker]
1485
01:27:57,912 --> 01:28:02,382
Ah, senator, jeg vil
å takke for muligheten
1486
01:28:02,517 --> 01:28:05,318
som du ga meg
på et sølvfat.
1487
01:28:05,452 --> 01:28:10,158
Og jenta, hun ga meg
ultimate innflytelse,
alt mot deg,
1488
01:28:10,758 --> 01:28:16,130
mot ditt land,
og mot hvem som helst
som prøver å trosse Vladyslav.
1489
01:28:16,264 --> 01:28:21,636
Det er bare så synd
å måtte gjøre dette mot deg
1490
01:28:21,769 --> 01:28:23,971
etter år med tillit.
1491
01:28:24,105 --> 01:28:28,910
Men ja, det har du
brøt opplegget vårt.
1492
01:28:29,043 --> 01:28:34,115
Jenta kan oppfylle
hennes endelige formål.
1493
01:28:34,248 --> 01:28:36,651
[melankolsk musikk]
1494
01:28:40,254 --> 01:28:41,421
[pistolhaner]
1495
01:28:42,557 --> 01:28:48,328
Kontroll.
Alt handler om kontroll.
1496
01:28:51,766 --> 01:28:53,400
Jeg mener, ok, ja, men, liksom,
1497
01:28:53,534 --> 01:28:54,836
- hva om jeg vil bli det
har kontroll...
-[blåser bringebær]
1498
01:28:54,969 --> 01:28:57,138
-...av meg selv for en gangs skyld?
-Shit.
1499
01:28:57,271 --> 01:28:59,307
-[lett lunefull musikk]
-Nei, nei.
1500
01:28:59,674 --> 01:29:01,542
Vladyslavs hjernevask
kan ikke angres.
1501
01:29:01,676 --> 01:29:04,846
- Ser litt ugjort ut.
-Nei, nei, nei, nei, nei, nei,
nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei.
1502
01:29:04,979 --> 01:29:07,048
Så lenge hun
verdsetter fortsatt totem,
1503
01:29:08,216 --> 01:29:09,317
hun vil aldri bli fri.
1504
01:29:09,449 --> 01:29:11,252
[inhalerer skarpt]
Å, bildet.
1505
01:29:11,384 --> 01:29:12,720
Ja, bildet er borte.
1506
01:29:14,956 --> 01:29:15,923
[whushing]
1507
01:29:18,559 --> 01:29:20,962
[illevarslende tone]
1508
01:29:27,869 --> 01:29:30,104
-[uhyggelig, lunefull musikk]
-[brann knitrer]
1509
01:29:36,944 --> 01:29:38,012
[klatter]
1510
01:29:38,779 --> 01:29:40,982
Du vil virkelig bokse meg
inn i mine følelsesmessige svakheter?
1511
01:29:41,115 --> 01:29:43,684
Prøv en gigolo i litt tight
skinnbukser neste gang.
1512
01:29:44,051 --> 01:29:46,187
-[pistolskudd]
-[menn som roper og stønner]
1513
01:29:46,320 --> 01:29:48,055
[Bradley gisper]
Å, gå!
1514
01:29:51,458 --> 01:29:54,262
-[Mary Sue] Faen det!
-[Bradley stønner]
1515
01:29:55,096 --> 01:29:58,431
-Å! [peser]
-[puster ut, humrer]
1516
01:29:58,566 --> 01:30:01,501
[puster dypt ut, ler]
Mary Sue!
1517
01:30:01,636 --> 01:30:03,638
Gud! Fantastisk jobb, jeg bare--
1518
01:30:03,771 --> 01:30:05,840
Jeg visste at du ville komme gjennom
for meg igjen.
1519
01:30:06,574 --> 01:30:08,743
Ja. Om det.
1520
01:30:08,876 --> 01:30:11,679
-[pistolhaner]
- Eh, nei, nei,
ikke skyt, vær så snill!
1521
01:30:11,812 --> 01:30:15,016
Janine, gjør noe,
snakk med henne! Hun er din. Um--
1522
01:30:16,384 --> 01:30:17,318
Jeg elsker deg.
1523
01:30:17,450 --> 01:30:19,854
[lett inspirerende musikk]
1524
01:30:24,625 --> 01:30:25,960
Jeg er enig med henne.
1525
01:30:28,162 --> 01:30:29,096
Faen det!
1526
01:30:31,498 --> 01:30:36,270
Hele denne tiden,
lasten, den virkelige lasten?
1527
01:30:36,737 --> 01:30:39,173
Det var ikke bare stoffene,
det var ikke dem.
1528
01:30:39,740 --> 01:30:43,778
Det var deg, Bradley.
Det var alltid deg.
1529
01:30:50,251 --> 01:30:53,988
Faen, Mary Sue.
Hva faen?
Du tror du er så stor
1530
01:30:54,121 --> 01:30:56,190
du kan erstatte
dine sanne overordnede?
1531
01:30:56,324 --> 01:30:58,392
Du dumme lille barn!
1532
01:30:58,526 --> 01:31:02,263
Hva faen!
Du kan ikke overliste meg.
Du kan ikke løpe fra meg.
1533
01:31:02,396 --> 01:31:05,299
Du kan ikke herske over meg!
Du er ikke uovervinnelig!
1534
01:31:05,433 --> 01:31:07,134
Du kan ikke drepe Gud!
1535
01:31:07,268 --> 01:31:09,203
[dramatisk musikk]
1536
01:31:09,337 --> 01:31:11,005
-[pistolskudd]
-[stønner]
1537
01:31:11,138 --> 01:31:13,207
-Hva i helvete! Å herregud!
-[roper]
1538
01:31:13,341 --> 01:31:15,543
-[Bradley stammer]
gjorde-- gjorde du--
-[stønner]
1539
01:31:15,943 --> 01:31:18,679
Hva? [puster skjelven]
Å-- å!
1540
01:31:19,347 --> 01:31:21,582
-Hvorfor--
-[puster dypt ut]
Hva synes du?
1541
01:31:21,716 --> 01:31:25,052
-Skal vi gjøre det? [sukker]
-[klynker] jeg-- bare--
1542
01:31:25,453 --> 01:31:27,421
-Hvordan c--
-Hvis du ikke gjør det...
1543
01:31:27,555 --> 01:31:31,258
-[Bradley stønner] Nei. Nei.
-...det er mye
av andre som vil.
1544
01:31:31,392 --> 01:31:34,862
Andre Vladyslaver
rundt om i verden
som med glede forkaster ham
1545
01:31:34,996 --> 01:31:37,298
med søppel,
nå som han er på vei ut.
1546
01:31:37,431 --> 01:31:39,667
[lett inspirerende musikk]
1547
01:31:46,307 --> 01:31:48,709
-[fuglekvitter]
1548
01:31:50,111 --> 01:31:51,679
[sukker]
1549
01:31:52,613 --> 01:31:54,849
[vinden blåser]
1550
01:31:58,586 --> 01:32:00,521
-[sukk]
-Hva nå?
1551
01:32:01,155 --> 01:32:02,123
Jeg vet ikke.
1552
01:32:03,858 --> 01:32:05,292
Sjekke meg inn et sted?
1553
01:32:06,694 --> 01:32:08,062
Går du fortsatt?
1554
01:32:12,600 --> 01:32:15,102
Kanskje ikke hele veien
i Russland, men...
1555
01:32:16,070 --> 01:32:20,274
...jeg har hatt kropp og sinn
knullet med altfor lenge.
1556
01:32:21,409 --> 01:32:22,910
En pause ville vært fint.
1557
01:32:24,478 --> 01:32:25,479
Jeg er stolt av deg,
1558
01:32:26,414 --> 01:32:28,716
følge opp dette,
selv om jeg er sikker
1559
01:32:28,849 --> 01:32:30,584
du bare vil
løpe skrikende bort.
1560
01:32:31,520 --> 01:32:33,988
Du fortsetter å sparke ræva,
Mary Sue, har du det?
1561
01:32:36,857 --> 01:32:39,293
-["Hjerteblåmerker"
av Maddie Hogan]
-♪ Hver morgen ♪
1562
01:32:39,427 --> 01:32:41,462
♪ Samme samtale ♪
1563
01:32:41,629 --> 01:32:43,497
♪ Du er lei av det ♪
1564
01:32:43,931 --> 01:32:47,568
♪ Fortell meg det
du ber meg ♪
1565
01:32:47,701 --> 01:32:49,670
- La meg gå og hente bilen.
-♪ Du vil at jeg skal slutte ♪
1566
01:32:50,204 --> 01:32:56,677
♪ Du tåler det ikke
når jeg begynner å ta
skudd, skudd, skudd ♪
1567
01:32:56,811 --> 01:32:59,980
♪ Fortell meg, du tigger meg ♪
1568
01:33:00,347 --> 01:33:02,283
-♪ Du vil at jeg skal slutte ♪
-Farvel, Bradley.
1569
01:33:02,416 --> 01:33:06,053
♪ Ja, jeg vet at du er over
alle beklagelsene, unnskyldninger ♪
1570
01:33:06,187 --> 01:33:09,657
Tragiske nyheter i dag
ut av vår nasjons hovedstad.
1571
01:33:10,324 --> 01:33:14,295
I en alder av 65,
Senator Bradley Weiner,
1572
01:33:14,428 --> 01:33:18,632
den elskede politikeren som ga
en stemme til en generasjon
1573
01:33:19,266 --> 01:33:23,838
og hvem var, selvfølgelig,
en mangeårig venn
av Clintons,
1574
01:33:24,305 --> 01:33:29,643
har begått selvmord
via to skudd
til bakhodet.
1575
01:33:29,777 --> 01:33:32,514
-[døren åpnes]
- Presidenten er
forbereder en uttalelse
1576
01:33:32,646 --> 01:33:35,816
- og er rapportert å levere...
-[mann] Hei, kjære,
så du dette?
1577
01:33:37,552 --> 01:33:41,222
Jeg har blitt oversvømmet. Herregud!
1578
01:33:42,156 --> 01:33:46,694
Jeg har sjefen min
utarbeide en uttalelse
løslates innen en time.
1579
01:33:46,827 --> 01:33:49,797
[mann] Vel, jeg antar at du vet
hva dette betyr
for kampanjen.
1580
01:33:50,532 --> 01:33:52,233
Å, jeg er godt klar over det.
1581
01:33:53,200 --> 01:33:56,837
Jeg har til og med
litt større smuss å starte opp.
1582
01:33:57,505 --> 01:33:58,639
♪ ...unnskyldninger... ♪
1583
01:33:58,772 --> 01:34:00,841
[illevarslende tone]
1584
01:34:00,975 --> 01:34:03,210
[ekko hviskende]
1585
01:34:03,811 --> 01:34:05,412
Og den jævla Jeremy?
1586
01:34:05,547 --> 01:34:07,915
Han er der og spiller videospill,
du vet, hele dagen lang
1587
01:34:08,048 --> 01:34:12,019
igjen, dvale på rommet sitt.
Søppel overalt.
1588
01:34:12,987 --> 01:34:15,022
For helvete rom
lukter marihuana.
1589
01:34:16,457 --> 01:34:21,128
Å, jeg... kan du, eh, gå fortelle ham
å komme ned og bruke
litt familietid?
1590
01:34:21,262 --> 01:34:23,565
-Selvfølgelig.
-Aha! Har du.
1591
01:34:24,031 --> 01:34:27,401
-Dum liten gutt.
Slutt å campe så mye.
-[pistolskudd på videospill]
1592
01:34:28,402 --> 01:34:31,505
Å, jeg suger? [ler]
Spør moren din hvem som virkelig suger.
1593
01:34:31,640 --> 01:34:36,043
- Jeremy.
Middagen er snart klar.
- Kom deg ut av rommet mitt! Gud!
1594
01:34:37,646 --> 01:34:42,183
-Hei, husdame.
Har du tingene mine?
-[kimer på videospill]
1595
01:34:42,917 --> 01:34:45,386
[pistolskudd fortsetter]
1596
01:34:45,520 --> 01:34:49,123
-[snuskelig, uhyggelig musikk]
-Ja. [ler]
1597
01:35:02,436 --> 01:35:04,471
[klikker]
1598
01:35:06,473 --> 01:35:07,474
[kiming]
1599
01:35:13,881 --> 01:35:16,984
["Matt Bennett" av Popstar Nima]
1600
01:35:50,585 --> 01:35:53,153
[snuskelig, uhyggelig musikk]
1601
01:36:41,335 --> 01:36:43,571
[snodig, spennende musikk]
1602
01:37:14,468 --> 01:37:16,503
[mild musikk]